
umkrempeln
закочувати
Загортати щось, особливо предмет одягу, назовні або робити його коротшим, підкочуючи.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Вона закотила рукави своєї сорочки.
закочувати / переробляти
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Завантажуємо збережений статус слова.

закочувати
Загортати щось, особливо предмет одягу, назовні або робити його коротшим, підкочуючи.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Вона закотила рукави своєї сорочки.

переробляти
Ґрунтовно змінювати або заново організовувати щось так, щоб воно працювало зовсім інакше, ніж раніше.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
Нове керівництво повністю переробило всю організацію.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umkrempeln |
|---|---|
| з zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (закочувати або переробляти) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «um» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка, що вживається з інфінітивом) «zu» (частка, що вживається з інфінітивом) стоїть між префіксом і основою дієслова.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Він закотив рукави, бо йому було надто жарко.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Вона сказала, що закочувала штанини.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Перед роботою він вирішив закотити рукави.
Дієслово складається з «um» (префікс, що вказує на поворот або зміну) і «krempeln» (підкочувати тканину). Префікс «um» (префікс, що вказує на поворот або зміну) вказує на поворот або зміну, завдяки чому виникають обидва основні значення цього дієслова.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Кількома швидкими рухами вона закотила рукави своєї блузки.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
Нова директорка повністю переробила відділ.
У значенні, пов’язаному з одягом, «umkrempeln» (закочувати) особливо часто вживається зі словами «Ärmel» (рукави), «Hosenbeine» (штанини) або «Hosen» (штани). Зазвичай ідеться про те, щоб зробити одяг коротшим або зручнішим для певної роботи.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Під час готування він закотив довгі рукави.
У переносному значенні «umkrempeln» (переробляти) часто вживається з організаціями, підприємствами, структурами або всім робочим процесом. Це слово підкреслює масштабну й помітну зміну.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Новий тренер повністю переробив команду.
перебудовувати
Для докорінної зміни повсякденного робочого життя пасують «umgestalten» (перебудовувати) і «umkrempeln» (переробляти). «Umgestalten» описує свідому зміну нейтрально. «Umkrempeln» звучить розмовніше й підкреслює чіткий відхід від того, як було раніше. Воно пасує, коли потрібно, щоб зміна здавалася особливо радикальною.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Ми хочемо повністю переробити наше повсякденне робоче життя за допомогою нових процесів.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Ми хочемо повністю перебудувати наше повсякденне робоче життя за допомогою нових процесів.