
der Mist
от халепа
Розмовний вигук, що виражає роздратування, розчарування або прикрість.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
От халепа! Тепер я пропустив автобус.
гній
der Mist
Завантажуємо збережений статус слова.

от халепа
Розмовний вигук, що виражає роздратування, розчарування або прикрість.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
От халепа! Тепер я пропустив автобус.

гній
Екскременти свійських тварин, часто змішані із соломою, які використовують у сільському господарстві як добриво.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
Навесні фермер вивозить гній на поля.

дурниця
Розмовне слово на позначення чогось дуже неякісного, безглуздя або неприємної справи.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Цей фільм — найбільша дурниця, яку я коли-небудь бачив.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Увага, «Mist» (гній, дурниця) — оманливий відповідник! Він не означає англійське слово «mist» (легкий туман). Німецьке слово «Mist» (гній) називає тваринний послід або є розмовним виразом роздратування чи низької якості.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
От халепа, я знову натиснув не ту кнопку!
Значення «Mist» (гній, дурниця) сильно залежить від контексту. У сільському господарстві це нейтральне слово на позначення добрива. У повсякденній мові це неформальне розмовне слово, що означає роздратування або щось погане.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
Фермер вивозить гній на своє поле.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Та все, що ти розповідаєш, — суцільні дурниці!
Як вигук роздратування «Mist!» (от халепа!) зазвичай стоїть сам на початку речення, часто зі знаком оклику. Він вводить повідомлення про прикрість.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
От халепа! Тепер я забув телефон удома.
У значенні «Unsinn» (дурниця) або «schlechte Sache» (погана річ) слово «Mist» (дурниця) часто вживають у сталих виразах. Типові вирази — «Mist bauen» (наробити помилок), «so ein Mist!» (от халепа!) або «Mist erzählen» (плескати дурниці).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Учора на роботі я страшенно накоїв помилок.
сміття
«Mist» (дурниця) і «Müll» (нісенітниця) у розмовній мові можуть характеризувати щось безглузде або дуже погане. «Mist» додатково може підкреслювати роздратування через неприємну ситуацію, тоді як «Müll» особливо добре підходить, коли щось зображують як нікчемне. У багатьох висловлюваннях можливі обидва слова, але відтінок значення різний.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Ця погано підготовлена презентація — дурниця й дратує всю команду.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Ця цілком нікчемна презентація — нісенітниця і зовсім не допомагає команді.