
der Abschnitt
розділ
Частина тексту, наприклад глава, абзац або тематично пов’язаний блок.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Будь ласка, прочитайте третій розділ на сторінці 45.
розділ
der Abschnitt, die Abschnitte
Завантажуємо збережений статус слова.

розділ
Частина тексту, наприклад глава, абзац або тематично пов’язаний блок.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Будь ласка, прочитайте третій розділ на сторінці 45.

ділянка
Обмежена частина маршруту, дороги або річки.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Цю ділянку автомагістралі перекрито через будівельні роботи.

період
Певний етап або період у межах більшого проміжку часу, наприклад у житті людини.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Період навчання в університеті був важливим етапом у моєму житті.

відривна частина
Частина бланка, квитка або купона, яку можна відірвати й часто зберігають як підтвердження або квитанцію.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Добре збережіть нижню відривну частину рахунка.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abschnitt» (частина) походить від дієслова «abschneiden» (відрізати). Отже, буквально «Abschnitt» — це частина, яку «abgeschnitten» (відрізали) або відокремили від більшого цілого. Ця ідея поєднує всі значення слова.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Будь ласка, відріжте частину паперу.
Контекст підказує значення: якщо йдеться про «Buch» (книгу) або «Text» (текст), мається на увазі частина тексту. У сполученні зі «Straße» (дорогою) або «Weg» (шляхом) ідеться про ділянку маршруту. У сполученні з «Leben» (життям) або «Geschichte» (історією) мається на увазі період.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Цей розділ книги особливо захопливий.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Наступна ділянка шляху дуже крута.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Моє дитинство було щасливим періодом мого життя.
У текстах «Abschnitt» (розділ) часто поєднується з дієсловами «lesen» (читати), «zitieren» (цитувати) або «überspringen» (пропускати), а також із прикметниками «kurz» (короткий), «lang» (довгий) або «wichtig» (важливий).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Я не зрозумів останнього розділу.
Коли йдеться про бланки, квитки або купони, «Abschnitt» (частина) — це частина, яку треба відірвати й часто зберегти як підтвердження або квитанцію. Типові дієслова тут — «abtrennen» (відривати) і «aufbewahren» (зберігати).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Будь ласка, відірвіть нижню частину й надішліть її нам назад.
частина
Обидва слова можуть означати підрозділ тексту. «Teil» (частина) має загальніше значення й може означати ділянки різного розміру, які не мають чітких меж, тоді як «Abschnitt» (розділ) частіше означає впізнавану структурну одиницю. Тому для чітко поділеного тексту часто краще підходить «Abschnitt».

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
В останньому розділі тексту пояснюється розв’язання.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
Остання частина тексту ще раз пояснює розв’язання.