
ausmachen
вимикати
Вимикати пристрій, джерело світла або вогонь, щоб він більше не працював або не горів.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, коли виходитимеш із кімнати.
вимикати / становити / домовлятися
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

вимикати
Вимикати пристрій, джерело світла або вогонь, щоб він більше не працював або не горів.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, коли виходитимеш із кімнати.

становити
Утворювати певну частину цілого або давати певну суму.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Туристи становлять значну частину клієнтури.

заважати
Бути для когось проблемою або перешкодою; заважати комусь.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Ви не заперечуєте, якщо я відчиню вікно?

домовлятися
Домовлятися про щось або узгоджувати щось.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Ми ж домовилися, що сьогодні ти винесеш сміття.

розгледіти
Розпізнати, помітити або ідентифікувати когось чи щось, часто здалеку або за складних умов.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
У густому тумані я ледве міг розгледіти обриси будинку.

залагоджувати між собою
Безпосередньо владнати справу або суперечку між залученими людьми, не залучаючи інших.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Це приватна справа, вони обоє мають залагодити її між собою.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausmachen |
|---|---|
| з zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
«Ausmachen» (вимикати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (частина дієслова, що відокремлюється) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово пишеться разом.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Він завжди одразу вимикає телевізор.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Я попросив його зробити музику тихішою, а не вимикати її зовсім.
У значенні «ausschalten» (вимикати) дієслово «ausmachen» (вимикати) зазвичай уживають із пристроями, джерелами світла або вогнем. Типові додатки: «das Licht» (світло), «das Radio» (радіо), «der Computer» (комп’ютер), «die Heizung» (опалення), «eine Kerze» (свічка).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Ти вимкнув кавоварку, перш ніж ми пішли?
У значенні «einen Teil bilden» (утворювати частину) дієслово часто вживають за схемою «[частина] macht [ціле/сума] aus». Частина є підметом, а ціле або сума — додатком в Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Витрати на персонал становлять найбільшу частину видатків.
Коли щось заважає, уживають конструкцію «etwas macht [особа в Dativ] etwas aus». Особливо часто ставлять запитання «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (Ви/ти не заперечуєте, якщо ...?).
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Шум із будівельного майданчика мені зовсім не заважає.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Ти не заперечуєш, якщо я на хвилинку пригляну за твоєю сумкою?
У значенні «vereinbaren» (домовлятися) дієслово «ausmachen» (домовлятися) часто поєднують із тим, що планують. Типові сполучення: «einen Termin ausmachen» (домовитися про зустріч), «einen Treffpunkt ausmachen» (домовитися про місце зустрічі), «einen Preis ausmachen» (домовитися про ціну).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Чи можемо ми домовитися про нову зустріч наступного тижня?
У значенні «erkennen» (розпізнавати, розгледіти) дієслово «ausmachen» (розгледіти) часто вживають, коли сприймати щось складно, наприклад через темряву, туман або велику відстань.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
Удалині можна було розгледіти маленьке світло.
Вислів «etwas unter sich ausmachen» (залагодити щось між собою) означає, що група вирішує щось без стороннього втручання. Зворотний займенник «sich» (себе, між собою) узгоджується з особами, про яких ідеться.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Це ваша суперечка, ви маєте залагодити її між собою.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Ми самі між собою все залагодимо, нікому не потрібно втручатися.
означати
Обидві конструкції описують вплив чогось на людину. Щось означає для когось багато, якщо має особисту або емоційну цінність; щось заважає комусь, якщо створює проблему або перешкоду. Обирай слово залежно від цього впливу.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
Гучна музика моєї колеги заважає мені під час роботи над цим проєктом.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Підтримка моєї колеги багато для мене означає в цьому проєкті.