
lesen
читати
Сприймати очима написаний або надрукований текст і розуміти його зміст.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
На вихідних я хотів би нарешті спокійно почитати свою нову книжку.
читати
lesen – las – hat gelesen
Завантажуємо збережений статус слова.

читати
Сприймати очима написаний або надрукований текст і розуміти його зміст.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
На вихідних я хотів би нарешті спокійно почитати свою нову книжку.

читати лекції
Проводити лекцію або семінар в університеті.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Професор двічі на тиждень читає лекції з історії Веймарської республіки.

зчитувати
Зчитувати або тлумачити інформацію з вимірювального приладу, карти чи інших джерел даних.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Технік має зчитати показання лічильника в електрощитку.

сварити
Суворо докоряти комусь або сварити когось.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
Коли він знову запізнився, начальник добряче його насварив.

збирати виноград
Збирати або знімати вручну плоди, зокрема виноград.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
Восени багато сезонних працівників допомагають збирати виноград.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lesen |
|---|---|
| з zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
«Lesen» — сильне неправильне дієслово. Зверни увагу на зміну голосного в Präsens у другій і третій особі однини (er liest), а також у минулих формах (er las, er hat gelesen).
Was liest du da gerade?
Що ти зараз читаєш?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Учора я читав до пізньої ночі.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Я ще не прочитав цього електронного листа.
Точне значення «lesen» часто стає зрозумілим лише з додатка. Читають книжку, карту чи показання лічильника, а виноград збирають. Іменник у реченні підказує значення.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Я не можу прочитати цей дрібний шрифт без окулярів.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
Восени ми завжди допомагаємо збирати виноград.
У значенні «eine Vorlesung halten» (читати лекцію) слово вживається майже виключно в академічному контексті університету. Підметом зазвичай є професор або викладач.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
Наступного семестру вона читатиме курс про Французьку революцію.
Ідіома «jemandem die Leviten lesen» (суворо сварити когось) має сталу структуру. Людина, яку критикують, завжди стоїть у Dativ.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Коли він забув домашнє завдання, учителька його добряче насварила.
У виноградарстві «lesen» означає збирати виноград. Це дуже вузьке значення, яке вживається лише в цій галузі.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
Виноградарі були дуже задоволені якістю зібраного винограду.
тримати
Викладач може «halten» (виголошувати) або «lesen» (читати лекцію) університетську лекцію. «Halten» — загальна й нині нейтральна назва виступу перед аудиторією. «Lesen» позначає ту саму діяльність в університеті, але звучить як фаховий і традиційніший термін.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Сьогодні професорка читає лекцію з історії мови.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Сьогодні професорка читає лекцію з історії мови.