
deuten
тлумачити
Тлумачити або намагатися зрозуміти значення чогось незрозумілого чи символічного.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Ворожка намагалася витлумачити лінії на його долоні.
тлумачити / показувати
deuten – deutete – hat gedeutet
Завантажуємо збережений статус слова.

тлумачити
Тлумачити або намагатися зрозуміти значення чогось незрозумілого чи символічного.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Ворожка намагалася витлумачити лінії на його долоні.

свідчити про
Бути ознакою певного розвитку подій або певної обставини; вказувати на щось.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Усі ознаки свідчать про перемогу господарів поля.

показувати
Показувати пальцем або рукою в певному напрямку, щоб звернути увагу на щось.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Дитина показала на морозиво у вітрині.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | deuten |
|---|---|
| з zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
Структура речення підказує значення. Без прийменника «deuten» (тлумачити) завжди означає «interpretieren» (тлумачити). Із прийменником «auf» (на) та Akkusativ це означає «zeigen» (показувати) або «hindeuten» (вказувати).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Він намагався витлумачити її реакцію.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Сліди на снігу вказують на велику тварину.
Коли вживається «deuten auf» (вказувати на), розрізнити значення допомагає підмет. Якщо підметом є людина, яка активно щось показує, мається на увазі буквальне «zeigen» (показувати). Якщо підметом є ознака або факт, мається на увазі переносне «hindeuten» (вказувати).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Чоловік показав на годинник, щоб показати, що вже пізно.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Низький залишок на рахунку свідчить про фінансові проблеми.
У значенні «interpretieren» (тлумачити) дієслово «deuten» (тлумачити) часто вживається з абстрактними або символічними речами. Типові додатки: «Träume» (сни), «Zeichen» (знаки), «Symbole» (символи) або «das Schweigen» (мовчання).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Як би Ви витлумачили мовчання міністра?
Дуже поширена конструкція — «alles deutet darauf hin, dass ...» (усе вказує на те, що ...). Ця структура речення вводить підрядне речення, яке виражає висновок або припущення.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Усе вказує на те, що проєкт буде успішним.
показувати / виявляти / свідчити
Обидва слова можуть означати, що жестом руки привертають увагу до чогось. «zeigen» (показувати) має ширше значення й також може означати, що комусь щось показують або демонструють. «deuten» (показувати пальцем або рукою) підкреслює напрямок пальця чи руки й особливо доречне, коли вказують на конкретне місце.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Я пальцем показав на вказівник до вокзалу.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Я показав відвідувачеві дорогу до вокзалу.