
die Last
тягар
Фізична вага, яку потрібно нести або перевозити.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Мандрівник ніс на спині важкий тягар.
тягар
die Last, die Lasten
Завантажуємо збережений статус слова.

тягар
Фізична вага, яку потрібно нести або перевозити.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Мандрівник ніс на спині важкий тягар.

тягар
Психологічний або емоційний тягар, турбота чи складна відповідальність, що гнітить.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
Відповідальність за всю сім’ю була для неї великим тягарем.

бути тягарем
Ставати для когось тягарем або проблемою, через що цій людині доводиться дбати про тебе.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Після хвороби він у жодному разі не хотів бути тягарем для своїх дітей.

фінансовий тягар
Фінансове зобов’язання, як-от борг або регулярні витрати, що стає тягарем.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Щомісячні платежі за будинок — це значний фінансовий тягар.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Увага: «die Last» (тягар) означає «burden» (тягар) або «load» (вантаж). Часто це слово помилково плутають з англійським словом «last» (останній), якому німецькою відповідає «letzt-» (останній).
Die schwere Kiste war eine große Last.
Важкий ящик був великим тягарем.
Буквальне значення «tragen» (нести) часто можна визначити за дієсловами на кшталт «tragen» (нести) або «heben» (піднімати). Переносне значення «Last» (тягар) зазвичай уживається з абстрактними іменниками, як-от «Verantwortung» (відповідальність), «Sorgen» (турботи) або «Kosten» (витрати).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Кран підняв важкий вантаж із корабля.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Тягар відповідальності був для нього надто важким.
У переносному значенні «Last» (тягар) часто вживається як метафора. Типові вислови: «eine Last von den Schultern nehmen» (зняти тягар із чиїхось плечей), «eine seelische Last sein» (бути душевним тягарем) або «eine Last mit sich herumtragen» (носити тягар у собі).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Після розмови він відчув, ніби з його плечей упав тягар.
У сталому вислові «jemandem zur Last fallen» (бути комусь тягарем) завжди вживається Dativ. Особа, яка стає тягарем, є підметом речення.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
У старості вона не хоче бути тягарем для своїх дітей.
тягар / навантаження
«Last» (тягар) і «Belastung» (тягар) можуть позначати складну психологічну або емоційну ситуацію. «Belastung» (тягар) — нейтральніше слово для тиску або напруження, тоді як «Last» (тягар) сильніше підкреслює гнітюче відчуття турботи чи відповідальності. Обирай «Last» (тягар), коли вага цієї труднощі особливо відчутна.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Відповідальність за свою сім’ю була для нього важким тягарем.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Постійна невизначеність була для неї великим психологічним тягарем.