
der Pass
паспорт
Офіційний документ, який видає уряд і який підтверджує особу та громадянство людини. Він дає право виїжджати за кордон.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
Для поїздки до США вам потрібен дійсний паспорт.
паспорт / перевал / пас
der Pass, die Pässe
Завантажуємо збережений статус слова.

паспорт
Офіційний документ, який видає уряд і який підтверджує особу та громадянство людини. Він дає право виїжджати за кордон.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
Для поїздки до США вам потрібен дійсний паспорт.

перевал
Шлях або маршрут через гірський хребет.
Der Pass über die Alpen ist im Winter oft gesperrt.
Перевал через Альпи взимку часто перекривають.

пас
У спорті, зокрема в іграх із м’ячем, дія, коли м’яч навмисно передають партнерові по команді.
Mit einem präzisen Pass spielte er den Ball zum Stürmer.
Точним пасом він віддав м’яч нападникові.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pässe |
| Genitiv | des Passes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pass | die Pässe |
| Akkusativ | den Pass | die Pässe |
| Dativ | dem Pass | den Pässen |
| Genitiv | des Passes | der Pässe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Pass» (паспорт, перевал або пас) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про подорожі, документи або кордони, мається на увазі паспорт. Коли згадуються гори, долини або маршрути, йдеться про гірський перевал. У контексті ігор із м’ячем це пас іншому гравцеві.
Bitte zeigen Sie am Schalter Ihren Pass vor.
Будь ласка, пред’явіть паспорт на стійці.
Die Straße über den Pass ist im Winter oft unbefahrbar.
Дорога через перевал узимку часто непроїзна.
Sein Pass zum Stürmer war perfekt getimt.
Його пас нападникові був ідеально розрахований.
У зв’язку з проїзним документом часто вживаються дієслова «beantragen» (подавати заяву на отримання), «verlängern» (продовжувати) і «vorzeigen» (пред’являти). Типові прикметники — «gültig» (дійсний) і «abgelaufen» (прострочений).
Ich muss meinen Pass vor der Reise verlängern lassen.
Мені треба продовжити паспорт перед поїздкою.
An der Grenze wurde mein Pass kontrolliert.
На кордоні перевірили мій паспорт.
Коли йдеться про гірський шлях, часто вживаються дієслова «überqueren» (перетинати) і «sperren» (перекривати). Також часто називають регіон, наприклад «ein Pass in den Alpen» (перевал в Альпах).
Wir wollen morgen den Brennerpass überqueren.
Завтра ми хочемо перетнути Бреннерський перевал.
Wegen Lawinengefahr ist der Pass für den Verkehr gesperrt.
Через небезпеку лавин перевал перекрили для руху.
У спортивному контексті слово «Pass» (пас) часто поєднується з дієсловами «spielen» (віддавати), «geben» (давати) і «annehmen» (приймати). Типові прикметники — «präzise» (точний), «kurz» (короткий) і «lang» (довгий).
Der Verteidiger spielte einen langen Pass nach vorne.
Захисник віддав довгий пас уперед.
Mit einem kurzen Pass überlistete sie die Gegnerin.
Коротким пасом вона переграла суперницю.
шаблон / гольова передача / законопроєкт
Обидва слова у футболі позначають передавання м’яча партнерові по команді. «Pass» (пас) передусім називає саму ігрову дію, тоді як «Vorlage» (гольова передача) підкреслює пас як безпосередню підготовку голу. Вживай «Pass» для пасу загалом, а «Vorlage» — коли з нього безпосередньо виникає гол.

Müller spielte einen Pass zu seinem Mitspieler, der den Angriff neu aufbaute.
Мюллер віддав пас партнерові по команді, який заново розгорнув атаку.
Müller gab eine Vorlage, die sein Mitspieler direkt zum Tor nutzte.
Мюллер віддав гольову передачу, яку його партнер одразу перетворив на гол.