
aufgehen
відкриватися
Відкриватися; більше не бути зачиненим.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Раптом двері самі відчинилися.
відкриватися / сходити / підходити / розходитися
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

відкриватися
Відкриватися; більше не бути зачиненим.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Раптом двері самі відчинилися.

сходити
З’являтися на горизонті й підійматися вище; про небесні тіла, такі як сонце або місяць.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Ми рано встали, щоб побачити, як сонце сходить над горами.

підходити
Збільшуватися в об’ємі, особливо про тісто під дією дріжджів або про випічку в духовці.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Залиш тісто для піци в теплому місці, щоб воно добре підійшло.

ділитися без остачі
У математиці давати результат без остачі.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
Приклад не ділиться без остачі: залишається остача два.

жити чимось
Повністю й захоплено присвячувати себе чомусь, так що це стає змістом життя.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
Від народження дитини вона повністю живе своєю роллю матері.

розходитися
Самостійно розв’язуватися або розкриватися, наприклад про вузол, шов чи блискавку.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
Шов на кишені моїх штанів розійшовся.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufgehen |
|---|---|
| з zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
«Aufgehen» (відкриватися, сходити, підходити) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Щоранку сонце сходить о шостій.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Я чекаю, поки пиріг підійде в духовці.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
Приємно дивитися, як сонце сходить над морем.
Префікс «auf-» часто вказує на відкривання або рух угору. Це видно в таких значеннях, як двері, що відчиняються, сонце, що сходить, або тісто, що підходить.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
Дріжджове тісто має підходити в теплому місці протягом години.
Вираз «in etwas aufgehen» (жити чимось) означає повністю присвячувати себе чомусь. Те, чому людина себе присвячує, стоїть у Dativ після прийменника «in».
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
Він захоплений садівник і повністю живе своїм садівництвом.
Математичне значення часто вживають у переносному сенсі. Якщо план або ідея «nicht aufgeht» (не спрацьовує), це означає, що вони не працюють або не мають успіху.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Його план потрапити на концерт без квитка не спрацював.
Коли «aufgehen» (сходити) описує рух на небі, підметами майже завжди є небесні тіла. Типові підмети — «die Sonne» (сонце), «der Mond» (місяць) або «ein Stern» (зірка).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
Цієї ясної ночі можна побачити, як сходить багато зірок.
На кухні, особливо під час випікання, «aufgehen» (підходити) означає збільшуватися в об’ємі. Типові підмети — «der Teig» (тісто), «der Kuchen» (пиріг) або «das Soufflé» (суфле).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Щоб пиріг добре піднявся, не можна надто рано відчиняти дверцята духовки.
Коли щось закріплене самостійно розв’язується або розстібається, уживають «aufgehen» (розходитися). Типові підмети — «ein Knoten» (вузол), «eine Schleife» (бантик), «eine Naht» (шов) або «ein Reißverschluss» (блискавка).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Обережно, у тебе розв’язався шнурок!
піднімати
«Sich heben» (підходити) і «aufgehen» (підходити) можуть описувати, як дріжджове тісто збільшується в об’ємі. «Aufgehen» — звична назва цього процесу, тоді як «sich heben» сильніше підкреслює видимий рух угору. У випіканні зазвичай природніше вживати «aufgehen».

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
Дріжджове тісто повільно підходить у теплій мисці.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
Дріжджове тісто повільно підходить у теплій мисці.