
töten
убивати
Позбавляти життя живу істоту — людину або тварину; спричиняти її смерть.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Отрута змії може вбити людину за кілька годин.
убивати / руйнувати / гаяти
töten – tötete – hat getötet
Завантажуємо збережений статус слова.

убивати
Позбавляти життя живу істоту — людину або тварину; спричиняти її смерть.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Отрута змії може вбити людину за кілька годин.

руйнувати
Руйнувати щось абстрактне, наприклад настрій, надію чи кохання.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Його необдумане зауваження зіпсувало романтичний настрій цього вечора.

гаяти час
Займатися чимось неважливим, щоб перечекати час до чогось. У сталому виразі «die Zeit totschlagen» (гаяти час) іноді замість «totschlagen» вживають «töten» (убивати).
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Щоб згаяти час до вильоту, він читав журнал.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | töten |
|---|---|
| з zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Дієслово «töten» (убивати) безпосередньо споріднене з іменником «der Tod» (смерть) і прикметником «tot» (мертвий). Усі три слова мають спільний корінь і чітко пов’язані за значенням.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Падіння з дерева ледь не стало для нього смертельним.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Після аварії птах одразу був мертвий.
У переносному значенні «töten» (убивати) може також означати руйнування чогось абстрактного. Типові додатки — почуття чи атмосфера, наприклад «die Stimmung» (настрій), «die Hoffnung» (надія) або «die Langeweile» (нудьга).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Його гучна телефонна розмова знищила всю зосередженість у кімнаті.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Ця погана новина вбила її останню надію.
Сталий вираз — «die Zeit totschlagen» (гаяти час). Він означає займатися чимось неважливим, щоб перечекати час до чогось. Іноді в цьому значенні також уживають «töten» (убивати).
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
На вокзалі я згаяв два години.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Ми грали в карти, щоб згаяти час до вильоту.
знищувати
«Zerstören» (руйнувати) і «töten» (руйнувати) можуть означати припинення надії, настрою або кохання. «Zerstören» у такому разі є нейтральнішим стандартним варіантом. «Töten» — значно виразніша метафора: почуття образно постає як щось живе, що втрачає життя.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Остаточна відмова вбила її останню надію на позитивну відповідь.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Повторна відмова зруйнувала її надію на позитивну відповідь.