
umbringen
убити
Насильно позбавити когось життя; вбити.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Поліція з’ясовує, хто вбив цього чоловіка.
убити
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

убити
Насильно позбавити когось життя; вбити.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Поліція з’ясовує, хто вбив цього чоловіка.

покінчити із собою
Вчинити самогубство; позбавити себе життя.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Він погрожував покінчити із собою, якщо ніхто йому не допоможе.

замучити
Розмовне й перебільшене слово про те, що є надзвичайно виснажливим, дратівливим або обтяжливим.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Ця спека мене доконає!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umbringen |
|---|---|
| з zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
«Umbringen» (убити) — відокремлюване дієслово. Префікс «um-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Der Täter bringt sein Opfer um.
Злочинець убиває свою жертву.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Незрозуміло, чому він його вбив.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Він намагався вбити павука.
Значення «töten» (убивати) походить від давнього вислову «jemanden um das Leben bringen» (позбавити когось життя). Префікс «um» (навколо або до втрати) тут виражає втрату: когось позбавляють життя.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Гангстери погрожували його вбити.
Коли людина вбиває себе, дієслово вживають як зворотне: «sich umbringen» (покінчити із собою). Зворотний займенник «sich» (себе) тут обов’язковий і змінюється залежно від особи: «ich bringe mich um» (я вбиваю себе), «du bringst dich um» (ти вбиваєш себе) тощо.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Від відчаю він хотів покінчити із собою.
У розмовній мові «umbringen» (убивати) часто вживають перебільшено про те, що є надзвичайно виснажливим або дратівливим. Підметом тоді є не людина, а річ чи ситуація, наприклад «die Arbeit» (робота), «der Lärm» (шум) або «die Hitze» (спека).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Ще година понаднормової роботи? Ця робота мене доконає!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Шум із будівництва мене вже з розуму зводить.
убивати / руйнувати / гаяти
Обидва дієслова означають припинення життя. «Töten» (убивати) є нейтральнішим і може також описувати причини або дії без наголосу на насильстві. «Umbringen» (убити) звучить розмовніше й означає насильницьке позбавлення життя, яке зазвичай сприймається як навмисна дія людини.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
Нападник убив чоловіка зі зброєю.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
Отруйний дим убив чоловіка за кілька хвилин.