
der Jammer
горе
Стан великого горя, убозтва або страждання. Це глибоке почуття смутку або жалюгідна ситуація.
Nach der Flutkatastrophe war der Jammer in der betroffenen Region unermesslich.
Після повені горе в постраждалому регіоні було безмірним.
злидні / нарікання
der Jammer
Завантажуємо збережений статус слова.

горе
Стан великого горя, убозтва або страждання. Це глибоке почуття смутку або жалюгідна ситуація.
Nach der Flutkatastrophe war der Jammer in der betroffenen Region unermesslich.
Після повені горе в постраждалому регіоні було безмірним.

нарікання
Гучні, безперервні скарги або нарікання на страждання чи якусь проблему.
Ich kann seinen ewigen Jammer über die viele Arbeit nicht mehr hören.
Я більше не можу слухати його нескінченні нарікання на велику кількість роботи.

бути шкода
Усталений вислів, який виражає, що щось дуже шкода або що це прикро.
Es ist ein Jammer, dass das alte Kino geschlossen wird.
Шкода, що старий кінотеатр закривають.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Jammers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jammer | – |
| Akkusativ | den Jammer | – |
| Dativ | dem Jammer | – |
| Genitiv | des Jammers | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Jammer» (злидні, нарікання) тісно пов’язаний із дієсловом «jammern» (скаржитися, нарікати). Цей іменник описує або стан горя, або саму дію скаржитися.
Sein lautes Jammern ging allen auf die Nerven.
Його гучне нарікання всім діяло на нерви.
Слово «Jammer» (злидні, нарікання) вживають майже виключно в однині. Навіть коли йдеться про багато проблем або великі страждання, кажуть «großen Jammer» (велике горе), а не «den Jammern» (неправильно).
Der Jammer nach dem Hochwasser war unbeschreiblich.
Горе після повені було невимовним.
Поширений усталений вислів — «ein Bild des Jammers bieten» (являти собою жалюгідне видовище). Він описує вигляд, який є дуже сумним, жалюгідним або хаотичним.
Nach der Party bot das Wohnzimmer ein Bild des Jammers.
Після вечірки вітальня являла собою жалюгідне видовище.
Коли «Jammer» означає «Klagen» (скарги), це слово часто вживають із присвійним займенником, таким як «sein» (його), «ihr» (її) або «dein» (твій). Так можна зрозуміти, що йдеться про особисті скарги людини.
Ihr ständiger Jammer über das Wetter ist ermüdend.
Її постійні нарікання на погоду втомлюють.
Вислів «ein Jammer sein» (бути шкода) часто вживають у сталій конструкції «Es ist ein Jammer, dass ...» (Шкода, що ...), після якої стоїть підрядне речення, або з конструкцією «zu + Infinitiv» (zu + інфінітив).
Es ist ein Jammer, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Шкода, що ти не можеш прийти на свято.
Es ist ein Jammer, so ein gutes Restaurant schließen zu sehen.
Шкода бачити, як закривають такий хороший ресторан.
страждання / шкодувати
«Das Leid» (страждання) називає сильний фізичний або душевний біль у доволі нейтральний спосіб. «Der Jammer» (горе) сильніше змальовує ситуацію як гідну жалю або означає гучні й тривалі нарікання на неї. Тому для нейтрального опису страждань зазвичай краще підходить «Leid» (страждання).

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.
Стогін важко травмованого чоловіка було чути по всьому коридору.
Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.
Важкі травми завдали чоловікові великих страждань.