
spannen
натягувати
Туго натягувати або розтягувати щось так, щоб воно було під натягом.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Він натягнув мотузку між двома деревами.
натягувати / тиснути / підглядати
spannen – spannte – hat gespannt
Завантажуємо збережений статус слова.

натягувати
Туго натягувати або розтягувати щось так, щоб воно було під натягом.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Він натягнув мотузку між двома деревами.

тиснути
Описує відчуття, коли одяг надто тісний і тисне на тіло.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Після ситної їжі мої штани тиснуть у поясі.

тримати когось у напрузі
Навмисно надовго залишати когось у невідомості й таким чином викликати цікавість або напруження.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Ну скажи вже, що сталося, і не тримай мене так у напрузі!

запрягати
Запрягати тяглову тварину, наприклад коня або вола, у віз чи плуг.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Візник запряг коней у карету.

підглядати
Розмовне слово на позначення таємного спостереження за людьми в приватних ситуаціях; підглядати з вуайєристськими намірами.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
На сусіда подали заяву, бо він нібито підглядав у вікна.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spannen |
|---|---|
| з zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Дієслово «spannen» (натягувати) є основою для іменника «die Spannung» (напруження, інтрига) та прикметника «spannend» (захопливий). Усі ці слова мають спільну основну ідею напруження або натягування.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
Напруга перед фіналом була величезною.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Фільм був захопливим від початку до кінця.
Partizip II «gespannt» дуже часто вживається як прикметник і означає «зацікавлений» або «сповнений очікування». Прийменник при ньому — «auf» з Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Мені цікаво, чим закінчиться ця історія.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Ми всі з нетерпінням чекаємо на результат.
У значенні «туго натягувати» «spannen» часто поєднується з предметами, які можна розтягнути. Типові сполучення: «ein Seil spannen» (натягувати мотузку), «ein Netz spannen» (натягувати сітку), «eine Feder spannen» (натягувати пружину) або «die Muskeln anspannen» (напружувати м’язи).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Павук натягнув павутину між гілками.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Перед спортом не слід надто сильно напружувати м’язи.
Коли одяг надто тісний, предмет одягу є підметом речення. Місце, де він тисне, часто вказують за допомогою «an» або «am» з Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
Нова сорочка тисне в плечах.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Після обіду ремінь тиснув.
Вислів «jemanden auf die Folter spannen» (тримати когось у напрузі) є сталою конструкцією. Людина, яку змушують цікавитися, завжди стоїть в Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Ну скажи вже, хто переміг! Не тримай мене в напрузі!
У значенні «таємно спостерігати» «spannen» — розмовне слово з виразно негативним і зневажливим відтінком.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Підглядати за людьми в їхніх квартирах — карається законом.
натискати / обіймати
У разі надто тісного одягу обидва дієслова можуть описувати неприємне відчуття. «Spannen» (тиснути) радше наголошує на тому, що тканина натягнута на значній площі, тоді як «drücken» (тиснути) підкреслює тиск на певну частину тіла. Для загалом тісного одягу підходить «spannen», а для тиску в одному конкретному місці — «drücken».

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Нові штани тиснуть у стегнах, хоча в талії сидять добре.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
Новий черевик тисне на пальці, хоча загалом добре сидить на нозі.