
furchtbar
жахливий
Дуже поганий, страшний або такий, що викликає страх.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Фільм був таким жахливим, що ми пішли раніше.
жахливий / дуже
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Дуже поганий, страшний або такий, що викликає страх.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Фільм був таким жахливим, що ми пішли раніше.

дуже
Як прислівник для посилення прикметника або дієслова; означає «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Після довгої прогулянки я був дуже втомлений.
| базова форма | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова furchtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова furchtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова furchtbar.
«Furchtbar» (жахливий) походить від іменника «die Furcht» (страх). Закінчення «-bar» означає «-fähig» (здатний) або «-voll» (сповнений). Отже, «furchtbar» буквально означає «Furcht-erregend» (такий, що викликає страх) або «schrecklich» (жахливий).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
Зруйновані після бурі будівлі являли собою жахливе видовище.
Значення «furchtbar» (жахливий / дуже) залежить від його позиції. Якщо воно описує іменник, то означає «schrecklich» (жахливий). Якщо воно стоїть перед іншим прикметником, то посилює його й означає «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Учора в нас була жахлива гроза.
Die Suppe war furchtbar salzig.
Суп був дуже солоний.
Як слово для посилення «furchtbar» (дуже) дуже часто вживається в розмовній мові. Цікаво, що воно може посилювати як позитивні, так і негативні властивості.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Твоя нова сукня страшенно гарна!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Я страшенно розсердився через його поведінку.
дуже
«sehr» (дуже) і «furchtbar» (дуже) можуть виражати високу інтенсивність. «sehr» є нейтральним підсилювачем, тоді як «furchtbar» звучить емоційніше й сильніше та часто має відтінок негативної оцінки. Для фактичного висловлювання підходить «sehr», а коли чітко відчувається дискомфорт, може підійти «furchtbar».

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Після довгого бігу я був страшенно втомлений.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Після довгого бігу я був дуже втомлений.