
stabilisieren
стабілізувати
Зміцнити або убезпечити щось, привести його до стабільного, незмінного стану чи утримувати в такому стані.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Підпірні балки мають стабілізувати стару стіну.
стабілізувати
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

стабілізувати
Зміцнити або убезпечити щось, привести його до стабільного, незмінного стану чи утримувати в такому стані.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Підпірні балки мають стабілізувати стару стіну.

стабілізуватися
Перейти у стабільний стан, зміцнитися або заспокоїтися. Це може стосуватися фізичних об’єктів, економічного становища, погоди або стану здоров’я людини.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
Після біржового краху ринок повільно стабілізувався.

стабілізувати
У медицині лікувати стан пацієнта так, щоб життєво важливі функції, як-от кров’яний тиск, пульс і дихання, досягли безпечного та рівномірного рівня.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
Лікарі намагаються стабілізувати стан пораненого.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stabilisieren |
|---|---|
| з zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
Дієслово «stabilisieren» (стабілізувати) утворене від прикметника «stabil» (стабільний). Закінчення «-isieren» часто використовують, щоб утворювати від прикметників дієслова зі значенням «etwas ... machen» (зробити щось ...).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
Нове програмне забезпечення має стабілізувати систему.
Це дієслово може вживатися як перехідне або зворотне. «Etwas stabilisieren» (стабілізувати щось) означає, що людина або предмет активно зміцнює щось інше. «Sich stabilisieren» (стабілізуватися) означає, що стан сам по собі стає стабільнішим.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
Уряд намагається стабілізувати валюту.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
Після бурі погода знову стабілізувалася.
У медицині «stabilisieren» (стабілізувати) є спеціальним терміном. Це означає привести життєво важливі функції пацієнта, як-от пульс і кров’яний тиск, до безпечного рівня.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
Медики змогли стабілізувати пораненого ще на місці аварії.
Коли щось «sich stabilisiert» (стабілізується), підметами часто бувають абстрактні поняття. Типові сполучення: «die Lage stabilisiert sich» (становище стабілізується), «die Preise stabilisieren sich» (ціни стабілізуються) або «der Zustand eines Patienten stabilisiert sich» (стан пацієнта стабілізується).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
Лікарі сподіваються, що його стан незабаром стабілізується.
відпочивати / відновлюватися
Коли йдеться про економічний стан, обидва слова можуть описувати позитивний розвиток після кризи. «Erholen» (відновлюватися) підкреслює повернення до кращого або нормального стану, а «stabilisieren» (стабілізуватися) — передусім припинення подальших коливань. Для повернення до кращого стану підходить «erholen», а коли йдеться про більшу спокійність і стійкість — «stabilisieren».

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
Після різкого падіння ціни поволі почали стабілізуватися.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
Після різкого падіння ціни поволі почали відновлюватися.