
schnappen
хапати
Швидко й раптово схопити щось або когось.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Собака клацнув зубами по м’ячу, який я кинув.
хапати
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Завантажуємо збережений статус слова.

хапати
Швидко й раптово схопити щось або когось.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Собака клацнув зубами по м’ячу, який я кинув.

швидко забрати
Швидко взяти або забезпечити собі когось чи щось, часто раніше за когось іншого.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Я ще візьму собі шматок торта, поки все не зникло.

хапати повітря
Коротко й різко вдихати, бо важко дихати, людина злякалася або дуже напружилася.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Після того як вона вибігла сходами нагору, їй спочатку довелося хапати повітря.

спіймати
Розмовне слово, що означає спіймати або заарештувати злочинця поліцією.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
Поліція змогла спіймати злодія на місці злочину.

захлопуватися
Швидко й часто з клацанням закриватися, як пастка або замок.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
Мишоловка захлопнулася, коли миша торкнулася сиру.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnappen |
|---|---|
| з zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Коли «schnappen» (хапати) описує швидкий рух у напрямку до чогось, це слово часто вживається з прийменником «nach» (до) та Dativ. Це підкреслює спробу щось схопити.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Крокодил клацнув зубами по м’ясу, але промахнувся.
Вираз «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» означає швидко щось собі взяти, часто раніше за інших. Це дуже поширений, трохи розмовний вислів.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Хапай куртку, надворі поступово холодає.
Вираз «nach Luft schnappen» (хапати повітря) є сталою ідіомою. Його вживають, коли хтось різко вдихає через фізичне напруження, переляк або задишку.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Коли він побачив рахунок, йому на мить довелося хапати повітря.
У контексті злочинів і поліції «schnappen» (спіймати) — це розмовне слово на позначення «festnehmen» (затримати) або «verhaften» (заарештувати). В офіційних контекстах, наприклад у поліцейських звітах, його не вживають.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
Комісарка була сповнена рішучості спіймати злочинця.
Щоб висловити, що щось раптово й часто з клацанням закривається, «schnappen» (закриватися) поєднують із часткою «zu». «Zuschnappen» (захлопуватися) також можна розглядати як окреме дієслово з відокремлюваним префіксом.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Пастка захлопнулася, але миша вже втекла.
хапати
«Greifen» (хапати) загалом описує рух, яким беруть щось. «Sich etwas schnappen» (швидко забрати собі щось) підкреслює, що це швидко й рішуче беруть собі або привласнюють, іноді раніше, ніж це встигне зробити хтось інший. «Greifen» доречно вживати, коли нейтрально тягнуться до чогось або беруть це, а «schnappen» — коли щось раптово хапають, щоб забрати собі.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Коли її брат підійшов ближче, Ніна швидко схопила останню булочку.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Ніна потягнулася до останньої булочки на столі.