
schwerfällig
незграбний
Повільний і важкий у рухах; без легкості чи вправності.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Старий незграбно підвівся з крісла.
незграбний / тугодумний / громіздкий
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незграбний
Повільний і важкий у рухах; без легкості чи вправності.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Старий незграбно підвівся з крісла.

тугодумний
Повільний у мисленні й розумінні; такий, кому важко розумово пристосовуватися до чогось нового.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Після безсонної ночі я був такий тугодумний, що ледве розумів навіть прості зв’язки.

громіздкий
Організований складно, а тому повільний або малогнучкий у роботі та ухваленні рішень.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
На опрацювання простої заяви громіздкій адміністрації потрібні місяці.

важкуватий
Про мовне оформлення: ускладнений і без плавного, легкого для розуміння викладу.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Твір написаний важкувато, і його важко читати через довгі складнопідрядні речення.
| базова форма | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwerfällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwerfällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwerfällig.
Коли йдеться про рухи тіла, «schwerfällig» (незграбний) часто вживають із «sich bewegen» (рухатися), «sich erheben» (підводитися) або «gehen» (ходити). Типовим є також сполучення «ein schwerfälliger Gang» (незграбна хода).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Із важким рюкзаком він незграбно пересувався по скелях.
Сполучення «geistig schwerfällig» (тугодумний) показує, що йдеться про мислення. На це значення також вказують слова «Denken» (мислення), «Begreifen» (розуміння) або «Gedankengang» (хід думок).
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Через сильні ліки вона почувалася тугодумною.
Називаючи людину «schwerfällig» (тугодумною) у мисленні, ти висловлюєш негативну оцінку, яка може образити. Зважай на те, чи описуєш ти тимчасовий стан, чи постійну рису.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Колеги назвали його тугодумним, і це його дуже образило.
Коли йдеться про організації, уживають, зокрема, сполучення «ein schwerfälliger Apparat» (громіздкий апарат), «schwerfällige Strukturen» (громіздкі структури) і «schwerfällige Entscheidungsprozesse» (громіздкі процеси ухвалення рішень). У цьому сполученні «Apparat» (апарат) означає організацію з її різними підрозділами й повноваженнями.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
Компанія хоче вдосконалити свої громіздкі процеси ухвалення рішень, чіткіше розподіливши повноваження.
У рецензіях на тексти «schwerfällig» (важкуватий) часто поєднують зі словами «Stil» (стиль), «Satzbau» (побудова речення) або «Formulierungen» (формулювання). За допомогою «wirken» (здаватися) можна описати враження, яке справляє мова під час читання.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Через численні повтори й довгі вставні конструкції стиль здається важкуватим.
громіздкий / манірний
Для складних формулювань підходять обидва слова. «Umständlich» (громіздкий) підкреслює, що щось висловлено непотрібно обхідним шляхом. «Schwerfällig» (важкуватий) наголошує на впливі на читача: вислів здається важким і недостатньо плавним. Отже, вирішальним є те, чи хочеш ти підкреслити обхідність викладу, чи відсутність плавності.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
Пояснення сформульоване важкувато, і через довгі речення його важко читати.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
Пояснення сформульоване громіздко й потребує багатьох слів для простої речі.