
schildern
описувати
Докладно й наочно описувати або розповідати про щось.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Очевидець зміг докладно описати поліції, як сталася аварія.
описувати
schildern – schilderte – hat geschildert
Завантажуємо збережений статус слова.

описувати
Докладно й наочно описувати або розповідати про щось.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Очевидець зміг докладно описати поліції, як сталася аварія.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schildern |
|---|---|
| з zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
Слово «schildern» (описувати) споріднене зі словом «das Schild» (щит). Спочатку щити розписували зображеннями й сценами. Це походження пояснює, чому «schildern» означає не просто «beschreiben» (описувати), а «anschaulich und detailreich beschreiben» (описувати наочно й докладно).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
У своїй книжці авторка описує дитинство в селі.
«Schildern» (описувати) — слово писемного мовлення, яке часто вживають у формальних або літературних контекстах. Воно звучить вишуканіше, ніж повсякденне слово «beschreiben» (описувати).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
У своєму звіті дослідник описав відкриття, зроблені під час експедиції.
Дієслово «schildern» (описувати) часто вживають з особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: хтось (підмет) розповідає комусь (Dativ) про щось (Akkusativ).
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Можеш розповісти мені про свої враження від подорожі?
Дієсловом «schildern» (описувати) часто описують абстрактні речі. Типові сполучення: «Eindrücke schildern» (описувати враження), «Erlebnisse schildern» (розповідати про пережите), «die Lage schildern» (описувати становище) або «einen Vorfall schildern» (описувати інцидент).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
Свідок дуже емоційно описала інцидент.
розповідати
Обидва слова підходять, коли хтось відтворює пережите. «Erzählen» (розповідати) подає перебіг подій радше як історію, тоді як «schildern» (описувати) наголошує на точному й наочному зображенні подій та вражень. Тому «schildern» (описувати) особливо добре підходить для жвавої розповіді з подробицями.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Дорогою додому Бен докладно описував, як йому все-таки вдалося сісти на потяг.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Дорогою додому Бен розповідав, як йому все-таки вдалося сісти на потяг.