
der Klatsch
плітки
Неформальні, часто зневажливі або цікаві розмови про приватні справи інших людей.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
В офісі завжди обговорюють найсвіжіші плітки із сусіднього району.
плітки / ляпас
der Klatsch, die Klatsche
Завантажуємо збережений статус слова.

плітки
Неформальні, часто зневажливі або цікаві розмови про приватні справи інших людей.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
В офісі завжди обговорюють найсвіжіші плітки із сусіднього району.

ляпас
Короткий ударний звук, який виникає, коли щось, часто мокрий предмет, ударяється об поверхню. Також легкий удар долонею.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Він жартома ляснув її по руці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Klatsch» (плітки, ляпас) — іменник, споріднений із дієсловом «klatschen» (аплодувати, ляскати, пліткувати). Це дієслово означає і «applaudieren» (аплодувати), і «schlagen» (бити), а також «tratschen/über andere reden» (пліткувати, говорити про інших). Це подвійне значення є і в іменника.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Припини пліткувати про інших людей!
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про розмови, інформацію та людей, «Klatsch» означає «Gossip» (плітки). Якщо йдеться про звук або легкий удар, мається на увазі друге значення.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Мене не цікавлять найсвіжіші плітки про королівську родину.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
З гучним ляскотом мокрий рушник упав на підлогу.
У значенні «Gerede» (розмови, плітки) слово «Klatsch» (плітки) дуже часто вживається у сталому вислові «Klatsch und Tratsch» (плітки й пересуди). Тут обидва слова фактично означають те саме й підсилюють одне одного.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
Під час перерви на каву завжди обговорюють найсвіжіші плітки й пересуди.
Коли «Klatsch» означає легкий удар, часто вживають конструкцію «jemandem einen Klatsch geben» (дати комусь ляпаса). Об'єкт, який отримує удар, стоїть у Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
Мати ніжно ляснула дитину по щоці.
чутка
«Gerücht» (чутка) і «Klatsch» (плітки) можуть вживатися, коли непідтверджену інформацію про інших людей передають далі. «Gerücht» підкреслює, що правдивість не підтверджено, тоді як «Klatsch» зосереджується на допитливих або зневажливих розмовах про приватні справи. Обирай «Gerücht» для самої інформації, а «Klatsch» — коли йдеться про приватний, пліткарський характер розмови.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
В офісі за кавою багато пліткували про приватне життя колеги.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
В офісі розійшлася чутка, що колега хоче звільнитися.