
der Krach
гуркіт
Гучний, раптовий і часто неприємний звук, який виникає через удар, поломку або вибух.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Я прокинувся від гучного гуркоту на кухні.
гуркіт / сварка / обвал
der Krach, die Kräche
Завантажуємо збережений статус слова.

гуркіт
Гучний, раптовий і часто неприємний звук, який виникає через удар, поломку або вибух.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Я прокинувся від гучного гуркоту на кухні.

сварка
Гостра, гучна сварка або суперечка між людьми.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Учора ввечері сусіди знову жахливо сварилися.

обвал
Раптовий і серйозний обвал на біржі або у фінансовій системі.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Обвал біржі 1929 року занурив світ у глибоку економічну кризу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб зрозуміти значення «Krach», звертай увагу на контекст. Чи йдеться про раптовий звук, сварку між людьми або фінансовий світ? Слова поруч дають вирішальну підказку.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Гуркіт виник через стілець, що впав.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Ці двоє вчора жахливо посварилися.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Після обвалу біржі багато людей втратили свої статки.
У зв’язку з шумом часто вживають вислів «Krach machen» (створювати гучний шум) або «Krach schlagen» (шумно протестувати).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Будь ласка, припиніть так галасувати!
Коли «Krach» (сварка) означає сварку, часто вживають конструкцію «Krach mit jemandem haben» (сваритися з кимось). Прийменник «mit» (з) вводить особу, з якою хтось свариться.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Вона постійно свариться зі своїми батьками.
Значення «Streit» (сварка) поширене передусім у розмовній мові. У формальніших контекстах радше вживають слова «Streit» (суперечка) або «Auseinandersetzung» (конфлікт).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Через гроші в родині знову виникла сварка.
У фінансовому контексті «Krach» (обвал) майже завжди є частиною сталого терміна «der Börsenkrach» (обвал біржі). Саме слово рідко вживається в цьому значенні окремо.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Обвал біржі 1929 року мав наслідки для всього світу.
сварка
«Streit» (сварка) — нейтральне слово на позначення суперечки між людьми. «Krach» (сварка) також означає сварку, але зазвичай підкреслює, що вона гучна або особливо запекла. Вживай «Streit» для загальної ситуації, а «Krach» — коли важливі шум або запеклість.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Сусіди голосно сварилися через сміттєві баки.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Сусіди посварилися через сміттєві баки.