
der Krawall
شورش
درگیری یا آشوبی پرسروصدا و اغلب خشونتآمیز که معمولاً جمعیت زیادی باعث آن میشوند.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
بعد از مسابقهٔ فوتبال، در مرکز شهر شورشهایی رخ داد.
شورش / سروصدا
der Krawall, die Krawalle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورش
درگیری یا آشوبی پرسروصدا و اغلب خشونتآمیز که معمولاً جمعیت زیادی باعث آن میشوند.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
بعد از مسابقهٔ فوتبال، در مرکز شهر شورشهایی رخ داد.

سروصدا
واژهای محاورهای برای سروصدای زیاد یا شلوغی و بینظمی شدید که اغلب بچهها باعث آن میشوند.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
همسایهها شکایت کردند، چون بچهها دیروز اینهمه سروصدا راه انداخته بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Krawall» (شورش یا سروصدا) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. در فضای عمومی و در ارتباط با تظاهرات یا مسابقههای فوتبال، منظور آشوبهای خشونتآمیز است. در محیط خصوصی، بهخصوص وقتی صحبت از بچههاست، این واژه فقط به معنای سروصدای زیاد است.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
پلیس برای پایان دادن به شورشها وارد عمل شد.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
میشود لطفاً به این سروصدایی که در اتاق بچههاست پایان بدهید؟
در ارتباط با آشوب، «Krawall» (شورش) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «es kommt zu Krawallen» (شورشهایی رخ میدهند)، «Krawalle anzetteln» (شورش به راه انداختن) و «Krawalle niederschlagen» (شورشها را سرکوب کردن).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
پس از اعلام حکم، مقابل ساختمان دادگاه شورشهایی رخ داد.
در معنای محاورهایِ سروصدا، تقریباً همیشه از ترکیب ثابت «Krawall machen» (سروصدا راه انداختن) استفاده میشود.
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
دست از اینهمه سروصدا راه انداختن بردارید؛ همسایهها دیگر خوابیدهاند!
معنای «lauter Lärm» (سروصدای زیاد) کاملاً متعلق به زبان محاورهای است. در یک متن رسمی معمولاً از این عبارت استفاده نمیشود.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
وای، این دیگر چه سروصدایی است که از خانهٔ بغلی میآید؟
سر و صدا
وقتی گروهی از بچهها سروصدای زیادی میکنند، هر دو واژه میتوانند برداشت آزاردهندهای را که ایجاد میکنند توصیف کنند. «Lärm» (سر و صدا) در اینجا بیشتر به صدایی اشاره میکند که ایجاد شده است، در حالی که «Krawall» (سروصدا) که واژهای محاورهای است، شلوغی و بینظمی شدید و آزاردهندهٔ بچهها را هم برجسته میکند. برای خود صدا «Lärm» و برای رفتار «Krawall» را انتخاب کنید.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
بچهها جلوی خانه آنقدر سروصدا کردند که هیچکس نتوانست بخوابد.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
سر و صدای بچههایی که بازی میکردند، تا داخل آپارتمان میرسید.