
meiden
уникати
Свідомо й навмисно триматися подалі від людини, місця, ситуації чи речі або уникати контакту з ними.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
Після великої сварки двоє колишніх друзів уникають одне одного.
уникати
meiden – mied – hat gemieden
Завантажуємо збережений статус слова.

уникати
Свідомо й навмисно триматися подалі від людини, місця, ситуації чи речі або уникати контакту з ними.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
Після великої сварки двоє колишніх друзів уникають одне одного.
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meidet |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
| ich | mied |
|---|---|
| du | miedest miedst |
| er/sie/es | mied |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
| ich | habe gemieden |
|---|---|
| du | hast gemieden |
| er/sie/es | hat gemieden |
| wir | haben gemieden |
| ihr | habt gemieden |
| sie | haben gemieden |
| du | meide! meid! |
|---|---|
| ihr | meidet! |
| Sie | meiden Sie! |
| ich | hatte gemieden |
|---|---|
| du | hattest gemieden |
| er/sie/es | hatte gemieden |
| wir | hatten gemieden |
| ihr | hattet gemieden |
| sie | hatten gemieden |
| ich | werde meiden |
|---|---|
| du | wirst meiden |
| er/sie/es | wird meiden |
| wir | werden meiden |
| ihr | werdet meiden |
| sie | werden meiden |
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meide |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | miede |
|---|---|
| du | miedest |
| er/sie/es | miede |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | meiden |
|---|---|
| з zu | zu meiden |
| Partizip I | meidend |
| Partizip II | gemieden |
Дієслово «meiden» (уникати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Прийменник для називання людини чи речі, якої уникають, не вживається.
Ich meide überfüllte Orte, weil ich keine Menschenmassen mag.
Я уникаю людних місць, бо не люблю натовпу.
Er meidet jeden Konflikt bei der Arbeit.
Він уникає кожного конфлікту на роботі.
Можна уникати як людей, так і абстрактних речей. Типові додатки: «Konflikte meiden» (уникати конфліктів), «Risiken meiden» (уникати ризиків), «den Blickkontakt meiden» (уникати зорового контакту), «die Öffentlichkeit meiden» (уникати публічності) або «eine Person meiden» (уникати певної людини).
Der scheue Künstler meidet die Öffentlichkeit so gut es geht.
Сором’язливий художник наскільки може уникає публічності.
Um gesund zu bleiben, sollte man unnötige Risiken meiden.
Щоб залишатися здоровим, слід уникати непотрібних ризиків.
«Meiden» (уникати) належить радше до писемної або дещо піднесеної мови. Це слово часто звучить усвідомленіше й формальніше, ніж інші вислови з подібним значенням.
In seinem Brief schrieb er, dass er den Kontakt zu seiner Familie meiden werde.
У своєму листі він написав, що уникатиме спілкування зі своєю родиною.
уникати
Обидва дієслова можуть означати, що людина свідомо тримається від чогось подалі. «Meiden» (уникати) зазвичай стосується людини, місця чи речі та наголошує на тривалій відсутності або відсутності контакту. «Vermeiden» (уникати) має ширше значення й може також стосуватися дії чи події. Для цілеспрямованого тримання осторонь часто доречне «meiden» (уникати).

Seit dem Streit meidet sie den Nachbarn und grüßt ihn nicht mehr.
Після сварки вона уникає сусіда й більше з ним не вітається.
Um Streit zu vermeiden, spricht sie heute nicht über das alte Problem.
Щоб уникнути сварки, сьогодні вона не говорить про стару проблему.