
begegnen
зустріти
Випадково з кимось зустрітися. Це дієслово вживається з Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Учора в місті я зустрів свою давню шкільну подругу.
зустріти
begegnen – begegnete – ist begegnet
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріти
Випадково з кимось зустрітися. Це дієслово вживається з Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Учора в місті я зустрів свою давню шкільну подругу.

протистояти
Зіткнутися з чимось, наприклад із викликом, проблемою чи небезпекою, або певним чином упоратися з цим.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Ми маємо протистояти кліматичній кризі рішучими заходами.

ставитися
Виявляти певне ставлення до когось або чогось; поводитися з кимось певним чином.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Він завжди ставиться до своїх працівників із великою повагою.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begegnen |
|---|---|
| з zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Дієслово «begegnen» (зустрічатися) завжди вимагає Dativ. Ти зустрічаєшся з «jemandem» (кимось, Dativ), а не з «jemanden» (кимось, Akkusativ). Це важливе правило і часта причина помилок.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
Дорогою на роботу я зустрів свого начальника.
Perfekt від «begegnen» (зустрічатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Отже, правильна форма — «ich bin begegnet» (я зустрівся).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Ти ще раз зустрічався з ним після цього?
«Begegnen» (зустрічатися) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нероздільно поєднаним з основою дієслова в усіх формах і позиціях у реченні. Partizip II має форму «begegnet» (без «ge-»).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Сподіваюся, завтра я зустріну її на конференції.
У переносному значенні «begegnen» (протистояти) часто вживається з абстрактними іменниками в Dativ, наприклад «einer Gefahr begegnen» (протистояти небезпеці), «einem Problem begegnen» (розв’язувати проблему) або «einer Herausforderung begegnen» (долати виклик).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
Компанія має долати нові виклики ринку.
Щоб висловити спосіб ставлення, «begegnen» (ставитися) часто поєднується з прислівником, наприклад «freundlich» (приязно), «offen» (відкрито), або з прийменниковою конструкцією, наприклад «mit Respekt» (із повагою).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Вона завжди дуже відкрито сприймає нові ідеї.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
До всіх людей слід ставитися з доброзичливістю.
ставити
«sich einer Herausforderung stellen» (стикатися з викликом) і «einer Herausforderung begegnen» (протистояти виклику) можуть означати активну реакцію. «sich stellen» підкреслює свідоме прийняття протистояння, тоді як «begegnen» сильніше наголошує на реакції або на тому, як із цим справляються. Вживай «stellen», коли йдеться про готовність, а «begegnen» — коли йдеться про конкретну реакцію.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Вона спокійно реагує на складне завдання.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Вона стикається зі складним завданням і відразу береться до роботи.