
schleichen
крастися
Рухатися тихо, повільно й обережно, щоб тебе не почули або не побачили.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Грабіжник прокрався темною квартирою.
крастися / просочуватися / забиратися
schleichen – schlich – ist geschlichen
Завантажуємо збережений статус слова.

крастися
Рухатися тихо, повільно й обережно, щоб тебе не почули або не побачили.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Грабіжник прокрався темною квартирою.

просочуватися
Повільно й непомітно виникати, проникати або поширюватися. Часто це стосується помилок, звичок або почуттів.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Попри ретельну перевірку, у звіт просочилося кілька помилок.

забиратися
Розмовне, часто зневажливе: іти, зникати. Часто вживається як грубе спонукання: «Schleich dich!» (Забирайся!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Охоронець сказав йому забиратися й більше не повертатися.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schleichen |
|---|---|
| з zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Зверни увагу на допоміжне дієслово в Perfekt! Для руху з пункту А в пункт Б уживають «sein» (бути). Із зворотними формами вживають «haben» (мати).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Кішка тихо прокралася до кімнати.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
У рахунок просочилася помилка.
В основному значенні «sich leise bewegen» (рухатися тихо) дієслово вживають із зворотним займенником або без нього: «Er schlich aus dem Raum» (Він прокрався з кімнати) або «Er schlich sich aus dem Raum» (Він прокрався з кімнати). Якщо щось непомітно проникає кудись або якщо комусь наказують зникнути, дієслово має зворотну форму: «Schleich dich!» (Забирайся!).
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Він навшпиньки прокрався з кімнати.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Почуття тривоги непомітно проникло в його думки.
У цьому переносному значенні «sich schleichen» (просочуватися) часто вживають щодо абстрактних негативних речей. Типові сполучення: «Fehler schleichen sich ein» (помилки просочуються), «Zweifel schleichen sich ein» (сумніви закрадаються) або «eine Gewohnheit schleicht sich ein» (звичка непомітно входить у життя).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Хоч він цього не хотів, стара звичка знову непомітно повернулася.
У цьому значенні дієслово дуже розмовне й часто грубе. Наказ «Schleich dich!» (Забирайся!) — це дуже прямий і грубий спосіб сказати «Geh weg!» (Іди геть!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Коли він зрозумів, що його не хочуть бачити, то тихо пішов із вечірки.
зникати
«Verschwinden» і «sich schleichen» можуть уживатися як неввічливе спонукання піти. «Verschwinde!» (Забирайся!) — це прямий наказ, що відштовхує. «Schleich dich!» (Забирайся!) додатково звучить зневажливо або презирливо й містить уявлення про те, що людина має піти непомітно.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Власник зневажливо прошипів порушникові: «Забирайся!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Власник наказав порушникові: «Негайно забирайся!»