
bunt
барвистий
Такий, що має багато різних кольорів; яскравий.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Навесні квітковий луг неймовірно барвистий.
барвистий / різноманітний
bunt – bunter – am buntesten
Завантажуємо збережений статус слова.

барвистий
Такий, що має багато різних кольорів; яскравий.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Навесні квітковий луг неймовірно барвистий.

різноманітний
Різноманітний, різнобічний або складений із різних елементів.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Наша туристична група — різношерста компанія людей різного віку.

перейти межу
Переступити межі прийнятного; переборщити або поводитися зухвало.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Сусід зі своєю гучною музикою цілу ніч справді переходить усі межі.
| базова форма | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bunt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bunt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bunt.
У значенні «farbenfroh» (яскравий) «bunt» (барвистий) часто вживають, описуючи одяг, квіти, картини чи свята. Типові сполучення: «bunte Kleidung» (барвистий одяг), «bunte Blumen» (барвисті квіти) або «ein buntes Bild malen» (намалювати барвисту картину).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
Діти люблять малювати кольоровими олівцями.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
На карнавал багато людей одягають яскраві костюми.
Окрім прямого значення «farbenfroh» (барвистий), «bunt» (різноманітний) часто вживають у переносному значенні — «vielfältig» (різноманітний) або «gemischt» (змішаний). Тоді це слово описує групи, програми або суміш різних речей.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Ми підготували різноманітну програму до свята.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Фестиваль зібрав різноманітну публіку.
Вислів «es zu bunt treiben» (перейти межу) — стале словосполучення. Він означає, що хтось переступає межі дозволеного. Дієслово «treiben» змінюється за особами.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Коли він почав розмальовувати стіни, то явно перейшов усі межі.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Якщо ви й далі так поводитиметеся, то перейдете всі межі!
різноманітний
Bunt (різноманітний) і vielfältig (різноманітний) можуть описувати поєднання різних елементів. Bunt звучить образніше й часто невимушеніше та підкреслює живий, змішаний характер. Vielfältig є нейтральнішим і наголошує на наявності багатьох різних видів, форм або аспектів.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Культурний центр пропонує різноманітну програму з музики, танців і театру.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Культурний центр пропонує різноманітну програму з курсами для людей із різними інтересами.