
lebend
زنده
در قید حیات؛ نمرده.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
نیروهای امدادی توانستند کوهنورد گمشده را زنده پیدا کنند.
زنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنده
در قید حیات؛ نمرده.
Die Rettungskräfte konnten den vermissten Wanderer lebend bergen.
نیروهای امدادی توانستند کوهنورد گمشده را زنده پیدا کنند.

زنده
در معنای استعاری، پویا و فعال و در حال استفاده یا تحول؛ مثلاً دربارهٔ زبانها یا سنتها.
Englisch ist eine lebende Sprache, die sich ständig weiterentwickelt.
انگلیسی زبانی زنده است که مدام تحول پیدا میکند.

در حالی که هنوز زنده است
اصطلاحی ثابت که تأکید میکند اتفاقی هولناک برای کسی میافتد، در حالی که آن شخص هنوز زنده است.
Die Vorstellung, bei lebendigem Leibe begraben zu werden, ist furchtbar.
تصورِ زندهبهگور شدن وحشتناک است.
| شکل پایه | lebend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebend اضافه کنید.
«Lebend» صفت مفعولی حال از فعل «leben» (زندگی کردن) است. مثل یک صفت عمل میکند و معنای تحتاللفظی آن «im Zustand des Lebens befindlich» (در وضعیت زندگی بودن) است. پیش از اسم، مانند یک صفت معمولی صرف میشود.
Der Fischer warf den zu kleinen Fisch lebend ins Wasser zurück.
ماهیگیر ماهیِ کوچکتر از حد لازم را زنده به آب برگرداند.
Im Aquarium schwimmen viele lebende Korallen.
در آکواریوم مرجانهای زندهٔ زیادی شنا میکنند.
«am Leben» (زنده) به معنای «زنده» است و «lebend» در این معنا اغلب بدون تغییر بعد از اسمی میآید که به آن اشاره دارد. این کاربرد بهویژه با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «fangen» (گرفتن) یا «bergen» (نجات دادن) رایج است.
Die Polizei konnte den Täter lebend fassen.
پلیس توانست مجرم را زنده دستگیر کند.
Der Hund wurde nach zwei Tagen lebend aus der Höhle gerettet.
سگ پس از دو روز زنده از غار نجات داده شد.
«lebend» در معنای استعاری و پویای خود اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. از نمونههای رایج میتوان به «eine lebende Sprache» (یک زبان زنده)، «eine lebende Legende» (یک افسانهٔ زنده) یا «eine lebende Tradition» (یک سنت زنده) اشاره کرد.
Latein ist keine lebende Sprache mehr.
لاتین دیگر زبان زندهای نیست.
Der Musiker ist schon jetzt eine lebende Legende.
این موسیقیدان همین حالا هم یک افسانهٔ زنده است.
اصطلاح «bei lebendigem Leibe» (در حالی که هنوز زنده است) عبارتی ثابت برای تأکید بر تجربهای هولناک است. صفت «lebendig» (زنده) در اینجا بهصورت قوی صرف شده و در حالت Dativ است.
Die Hexe wurde der Legende nach bei lebendigem Leibe verbrannt.
طبق افسانه، جادوگر را زندهزنده سوزاندند.
زنده / پرجنبوجوش
«Lebend» (زنده) و «lebendig» (زنده) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی یا چیزی نمرده است. «Lebend» معمولاً این وضعیت را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «lebendig» میتواند بر سرزندگی یا نشانههای آشکار حیات هم تأکید کند. در موقعیتی عینی و واقعی بیشتر از «lebend» استفاده کنید و «lebendig» را وقتی به کار ببرید که شخص یا حیوان فعال و سرشار از زندگی به نظر میرسد.

Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
در آکواریوم یک ماهی زنده دیدیم.
Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
با وجود سفر طولانی، ماهی هنوز زنده بود.