
sich einschleichen
прокрадатися
Таємно, тихо й непомітно пробиратися кудись.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Уночі лис непомітно пробрався до курника.
прокрадатися / закрадатися / втиратися
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Завантажуємо збережений статус слова.

прокрадатися
Таємно, тихо й непомітно пробиратися кудись.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Уночі лис непомітно пробрався до курника.

закрадатися
У переносному значенні — про щось негативне, наприклад помилку чи погану звичку, що виникає або стає частиною чогось поступово й непомітно.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
У довгому тексті, на жаль, закралося кілька друкарських помилок.

втиратися в довіру
Непомітно або лестощами здобувати довіру чи прихильність людини, часто з нечесними намірами.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Він намагався втертися в довіру до нової керівниці компліментами.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschleichen |
|---|---|
| з zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
«Einschleichen» — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» у головному реченні відокремлюється й стоїть у кінці. Дієслово неправильне: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
У розрахунок закралася помилка.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Він дивувався, як могла закрастися помилка.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Погана звичка може легко закрастися.
Дієслово складається з «ein-» (усередину) і «schleichen» (рухатися тихо й повільно). Буквальне значення «sich heimlich hineinbewegen» (таємно пробиратися всередину) є основою всіх переносних значень.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Кіт тихо прокрався до будинку.
Це дієслово майже завжди вживається зі зворотним займенником «sich». Це стосується буквального значення — таємно пробиратися всередину — і всіх переносних значень, пов’язаних із помилками та звичками.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
У мій текст закралася друкарська помилка.
Прийменник указує на значення. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (непомітно пробратися кудись) означає непомітно проникнути всередину чогось. «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (втертися комусь у довіру) означає хитрощами здобути чиюсь довіру.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
У комп’ютерну систему проник вірус.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Новий колега намагається втертися в довіру до начальника.
У переносному значенні «sich einschleichen» (закрадатися) дуже часто вживається щодо негативних, непомітних змін. Типові підмети: помилка, непорозуміння, неточність або погана звичка.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
З часом у його повсякденне життя закралися кілька поганих звичок.
крастися / просочуватися / забиратися
Обидва дієслова описують тихий і непомітний рух до якогось місця або крізь нього. Schleichen (крастися) передусім підкреслює повільний, обережний спосіб руху. Sich einschleichen (прокрадатися) додатково підкреслює таємне проникнення в якесь місце. Використовуй schleichen для способу руху, а sich einschleichen — коли йдеться про непомітне проникнення.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
Чоловік непомітно прокрався до порожньої будівлі.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
Чоловік тихо прокрався темним коридором.