
direkt
прямий
У просторовому значенні: найкоротшим шляхом, без об’їздів.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Є прямий рейс із Франкфурта до Нью-Йорка.
прямий
direkt – direkter – am direktesten
Завантажуємо збережений статус слова.

прямий
У просторовому значенні: найкоротшим шляхом, без об’їздів.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Є прямий рейс із Франкфурта до Нью-Йорка.

одразу
У часовому значенні: відразу, без затримки.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Будь ласка, зателефонуй мені одразу після свого приїзду.

прямий
У міжособистісному спілкуванні: відкритий і чесний, без зайвих слів.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Вона відома своєю прямотою і завжди каже те, що думає.

безпосередній
Описує безпосередній зв’язок або наслідок без проміжних етапів.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Нові закони безпосередньо впливають на наш бізнес.

прямо-таки
У розмовній мові вживається як підсилювальний прислівник і означає «прямо-таки» або «буквально».
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Його реакція була прямо-таки ворожою.
| базова форма | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова direkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова direkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова direkt.
«Direkt» (прямий, прямо) може стояти перед іменником як прикметник і тоді відмінюється. Але його також можна вживати як прислівник для характеристики дієслова, прикметника або прийменника; тоді воно не змінюється.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
У нас є пряме сполучення без пересадок.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
Готель розташований прямо на пляжі.
Просторове значення часто можна визначити за сполученням із місцями або прийменниками місця. Типові вирази: «direkt vor» (прямо перед), «direkt neben» (прямо поруч із) або «direkt am» (прямо біля).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
Аптека розташована прямо навпроти вокзалу.
Коли «direkt» (одразу) має часове значення, воно часто вживається з позначеннями часу або подіями. Дуже поширене сполучення — «direkt nach» (одразу після).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Я передзвоню тобі одразу після конференції.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Нам варто вирушити рано-вранці.
У міжособистісному контексті «direkt» (прямий) описує відкрите спілкування. Поширені сполучення: «eine direkte Frage» (пряме запитання), «eine direkte Antwort» (пряма відповідь) або «eine direkte Art haben» (бути прямолінійним).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Він дав мені дуже пряму відповідь на моє запитання.
Щоб описати безпосередній зв’язок або наслідок, «direkt» (безпосередній) поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «direkter Einfluss» (безпосередній вплив), «direkte Folge» (безпосередній наслідок) або «direkter Zusammenhang» (безпосередній зв’язок).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Між цими двома подіями є прямий зв’язок.
У розмовній мові «direkt» (прямо-таки) вживається як підсилювальний прислівник у значенні «geradezu» (прямо-таки) або «regelrecht» (буквально). Це вживання неформальне, тому його слід уникати в офіційних текстах.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
Те, як він відповів, було прямо-таки нечемно.
негайно
«direkt» (одразу) і «sofort» (негайно) можуть означати, що щось відбувається без затримки. «sofort» однозначно вказує на час. «direkt» також може мати часове значення, але залежно від контексту має й інші значення; для чіткого прохання зробити щось без зволікання особливо добре підходить «sofort».

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Після розмови я одразу тобі зателефоную.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Після розмови я негайно тобі зателефоную.