
respektieren
поважати
Визнавати й цінувати людину або її досягнення, погляди та якості; мати повагу до когось або чогось.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Я дуже поважаю її за чесність і прямоту.
поважати / дотримуватися
respektieren – respektierte – hat respektiert
Завантажуємо збережений статус слова.

поважати
Визнавати й цінувати людину або її досягнення, погляди та якості; мати повагу до когось або чогось.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Я дуже поважаю її за чесність і прямоту.

поважати
Визнавати й дотримуватися правил, законів, меж або рішень, навіть якщо ти з ними не погоджуєшся.
Auch wenn du anderer Meinung bist, musst du die Entscheidung der Mehrheit respektieren.
Навіть якщо ти маєш іншу думку, ти мусиш поважати рішення більшості.
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierst |
| er/sie/es | respektiert |
| wir | respektieren |
| ihr | respektiert |
| sie | respektieren |
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
| ich | habe respektiert |
|---|---|
| du | hast respektiert |
| er/sie/es | hat respektiert |
| wir | haben respektiert |
| ihr | habt respektiert |
| sie | haben respektiert |
| du | respektiere! respektier! |
|---|---|
| ihr | respektiert! |
| Sie | respektieren Sie! |
| ich | hatte respektiert |
|---|---|
| du | hattest respektiert |
| er/sie/es | hatte respektiert |
| wir | hatten respektiert |
| ihr | hattet respektiert |
| sie | hatten respektiert |
| ich | werde respektieren |
|---|---|
| du | wirst respektieren |
| er/sie/es | wird respektieren |
| wir | werden respektieren |
| ihr | werdet respektieren |
| sie | werden respektieren |
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierest |
| er/sie/es | respektiere |
| wir | respektieren |
| ihr | respektieret |
| sie | respektieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | respektieren |
|---|---|
| з zu | zu respektieren |
| Partizip I | respektierend |
| Partizip II | respektiert |
«Respektieren» (поважати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Між дієсловом і додатком прийменник не вживають.
Wir müssen die Natur respektieren.
Ми мусимо поважати природу.
Er respektiert seine Eltern sehr.
Він дуже поважає своїх батьків.
Дієслова, які закінчуються на «-ieren», часто походять із латини або французької. Вони завжди правильні й утворюють Perfekt із «haben» (мати) та закінченням «-t», наприклад «hat respektiert» (поважав).
Er hat meine Entscheidung immer respektiert.
Він завжди поважав моє рішення.
Щоб указати причину поваги, використовують прийменник «für» (за), після якого ставлять Akkusativ.
Ich respektiere ihn für seine Geduld und sein Engagement.
Я поважаю його за терпіння та відданість.
У значенні «befolgen» (дотримуватися) дієслово «respektieren» (поважати, дотримуватися) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «die Regeln» (правила), «die Gesetze» (закони), «die Grenzen» (межі), «die Wünsche» (бажання) або «eine Entscheidung» (рішення).
Bitte respektieren Sie den Wunsch nach Privatsphäre.
Будь ласка, поважайте бажання зберегти приватність.
Im Sport ist es wichtig, die Regeln zu respektieren.
У спорті важливо дотримуватися правил.
зважати / поважати
«Achten» (поважати) і «respektieren» (поважати) можуть виражати позитивну оцінку людини або її досягнень. «Achten» часто передає особисту пошану й особливо високу думку про когось, тоді як «respektieren» може також означати більш об'єктивне визнання досягнень або якостей. Для вираження сильної особистої поваги краще підходить «achten».

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.
Я поважаю свою тренерку, бо вона успішно керує командою.
Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.
Я дуже поважаю свою тренерку, бо вона зберігає спокій навіть у складних ситуаціях.