
widersprechen
заперечувати
Висловлювати іншій людині іншу думку й не погоджуватися з нею. Це дієслово вживається з Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Мушу, на жаль, рішуче Вам заперечити.
заперечувати / суперечити / оскаржувати
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

заперечувати
Висловлювати іншій людині іншу думку й не погоджуватися з нею. Це дієслово вживається з Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Мушу, на жаль, рішуче Вам заперечити.

суперечити
Суперечити висловлюванню, факту або логіці; бути несумісним із ними.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
Його вчинки повністю суперечать його словам.

суперечити
Порушувати принцип, почуття або правило.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Моя натура не дозволяє мені байдуже спостерігати бездіяльно.

оскаржувати
У юридичному значенні подавати формальне заперечення проти рішення або офіційного повідомлення.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
Ви маєте чотири тижні, щоб оскаржити постанову про штраф.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | widersprechen |
|---|---|
| з zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
Дієслово складається з «wider» (проти) і «sprechen» (говорити). Отже, його буквальне значення — «dagegen sprechen» (говорити проти). Це невідокремлюване дієслово: префікс ніколи не відокремлюється від основи.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Він ніколи не заперечував, коли його батьки щось вирішували.
Це дуже важливий момент: «widersprechen» (заперечувати, суперечити) завжди вимагає Dativ. Незалежно від того, чи ти заперечуєш людині, висловлюванню або офіційному повідомленню, додаток стоїть у Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Нові факти суперечать старій теорії.
Коли заперечують людині, це часто підсилюють або пом’якшують прислівниками. Типові сполучення: «entschieden widersprechen» (рішуче заперечувати), «vehement widersprechen» (палко заперечувати) або «freundlich widersprechen» (ввічливо заперечувати).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Я мушу Вам тут цілком рішуче заперечити.
У цьому значенні підмет і додаток у Dativ часто є безособовими. Йдеться про логічний конфлікт між двома речами, наприклад між вчинками та словами або між двома висловлюваннями.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Цей результат суперечить усім очікуванням.
Це значення належить до офіційно-ділової та юридичної мови. Тут оскаржують офіційний документ, наприклад «Bescheid» (офіційне повідомлення), «Mahnbescheid» (судовий наказ про сплату боргу) або «Rechnung» (рахунок).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Якщо Ви хочете оскаржити рахунок, це потрібно зробити письмово.
заперечувати / забезпечувати себе / змагатися
«Widersprechen» (заперечувати) означає не погоджуватися з людиною або її думкою. «Bestreiten» (заперечувати правдивість) стосується саме правдивості твердження. Той, хто дотримується іншої думки, заперечує, а той, хто заявляє, що твердження неправильне, заперечує його правдивість.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Я заперечую Леа, бо не погоджуюся з її оцінкою плану.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Я заперечую твердження Леа, що план коштує десять мільйонів євро.