
wegkommen
загубитися
Зникати; ставати таким, що його більше неможливо знайти.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
У мене знову загубилася одна рукавичка.
загубитися
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

загубитися
Зникати; ставати таким, що його більше неможливо знайти.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
У мене знову загубилася одна рукавичка.

вибратися
Залишати якесь місце або мати можливість його залишити.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
На вихідних я мушу працювати й, на жаль, нікуди не виберуся.

відпиратися
Зникати або піддаватися видаленню, особливо коли йдеться про бруд чи плями.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Сподіваюся, пляма від червоного вина відіпрається під час прання.

вийти добре / погано
Виходити з неприємної або небезпечної ситуації з незначною або значною шкодою.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Новий фільм напрочуд добре сприйняли в рецензіях.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegkommen |
|---|---|
| з zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
«Wegkommen» (загубитися / вибратися) — відокремлюване дієслово. Префікс «weg» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Стережися, щоб твій ключ не загубився.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Сподіваюся, пляма відіпрається під час прання.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
Приємно хоч раз вибратися з дому.
Оскільки «kommen» (приходити) описує рух або зміну стану, Perfekt дієслова «wegkommen» завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein».
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Учора мій гаманець загубився в автобусі.
Коли щось губиться, особа, яка це втрачає, стоїть у Dativ. Загублена річ є підметом речення.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
У мене загубилася моя улюблена ручка.
У цьому значенні підметом речення завжди є пляма, бруд або щось небажане, що має зникнути.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
Кавова пляма на сорочці ніяк не відпирається.
Значення «aus einer Situation herauskommen» (вийти із ситуації) майже завжди поєднується з прислівником, наприклад «gut» (добре), «schlecht» (погано), «billig» (легко, без значної шкоди) або «glimpflich» (без серйозних наслідків).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
Водій відбувся легко: унаслідок аварії він дістав лише легкі травми.
зникати
«Verschwinden» (зникати) і «wegkommen» (загубитися) можуть означати, що чогось більше не можна знайти. «Verschwinden» сильніше підкреслює, що чогось раптом більше немає. «Wegkommen» радше натякає, що предмет загубився або пропав.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Під час переїзду мій ключ загубився.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Після вечірки мій ключ раптом зник.