
manuell
ручний
Щось виконують руками або люди, а не автоматично за допомогою машини чи комп’ютера.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
Кавові зерна сортують вручну, щоб забезпечити найкращу якість.
ручний
Завантажуємо збережений статус слова.

ручний
Щось виконують руками або люди, а не автоматично за допомогою машини чи комп’ютера.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
Кавові зерна сортують вручну, щоб забезпечити найкращу якість.
| базова форма | manuell |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова manuell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова manuell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова manuell.
Слово «manuell» (ручний) походить від латинського слова «manus» (рука), пов’язаного зі словом «die Hand» (рука). Це походження допомагає легше запам’ятати значення «von Hand gemacht» (зроблений вручну) або «mit der Hand bedient» (керований вручну).
Die Gangschaltung in diesem alten Auto ist noch manuell.
У цьому старому автомобілі ще механічна коробка передач.
У німецькій мові «manuell» (ручний) є лише прикметником, тоді як англійське слово «manual» може бути також іменником і тоді означає «das Handbuch» (посібник) або «die Anleitung» (інструкція). У німецькій мові «Manual» (посібник) також є посібником, але «manuell» завжди описує дію.
Für die Reparatur brauche ich das Manual des Geräts.
Для ремонту мені потрібен посібник до пристрою.
Die Einstellung muss manuell vorgenommen werden.
Налаштування потрібно виконати вручну.
«Manuell» (ручний) часто вживають у технічному контексті, щоб описати протилежність до «automatisch» (автоматичний). Поширені сполучення: «manuelle Eingabe» (введення вручну), «manuelle Steuerung» (ручне керування) або «manuelle Arbeit» (ручна робота).
Bitte bestätigen Sie die manuelle Eingabe Ihrer Daten.
Підтвердьте, будь ласка, введення ваших даних вручну.
Die Maschine kann von automatisch auf manuell umgeschaltet werden.
Машину можна перемкнути з автоматичного режиму на ручний.
ремісничий / технічний
«Manuell» (ручний) і «handwerklich» (ремісничий) можуть описувати роботу, виконану руками. «Manuell» лише вказує, що її виконують люди, а не машина. «Handwerklich» додатково підкреслює зв’язок із ремеслом або вправність і якість, продемонстровані під час роботи.

Die Teile des Stuhls werden manuell statt von einer Maschine zusammengesetzt.
Деталі стільця збирають вручну, а не за допомогою машини.
Die Verbindungen des Stuhls sind handwerklich sauber und geschickt ausgeführt.
З’єднання стільця виконані акуратно й вправно, по-ремісничому.