
die Größe
розмір
Величина, що показує, наскільки великий предмет, наприклад його довжину, ширину, висоту або обхват.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Розміру кімнати вистачає на чотирьох.
розмір / велич
die Größe, die Größen
Завантажуємо збережений статус слова.

розмір
Величина, що показує, наскільки великий предмет, наприклад його довжину, ширину, висоту або обхват.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Розміру кімнати вистачає на чотирьох.

розмір
Установлена мірка одягу, взуття чи інших виробів, яка має відповідати людині або предмету.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
Який розмір цієї куртки тобі потрібен?

масштаб
Масштаб або обсяг кількості, значення чи проблеми.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
Точний масштаб збитків поки що невідомий.

фізична величина
Вимірюване значення в математиці або фізиці, що описує певну властивість.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
Швидкість — важлива фізична величина.

велич
Надзвичайна значущість, досягнення або інтелектуальна чи моральна сила людини.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
Її людська велич особливо проявилася в цій складній ситуації.

видатна особистість
Відома або особливо значуща людина в певній галузі.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
На фестивалі виступили справжні величини джазу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Größe» (розмір) належить до спільнокореневих слів зі словом «groß» (великий) і залежно від контексту позначає міру, масштаб або особливу значущість. Цей зв’язок допомагає розпізнати різні вживання слова.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
Розмір будинку вразив усіх відвідувачів.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Відверто визнати помилку — ознака величі.
Коли йдеться про просторові міри, «Größe» (розмір) часто вживають із зазначенням довжини, ширини, висоти або обхвату. Часто далі стоїть означення в Genitiv, яке точно вказує, що вимірюють.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Перед купівлею ми точно виміряли розмір вікон.
Для одягу та взуття розмір зазвичай указують числом або усталеним позначенням. Типові сполучення: «eine Größe tragen» (носити певний розмір), «eine Größe bestellen» (замовити певний розмір) і «in Größe ...» (розміру ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Я хочу замовити ці штани 40-го розміру.
Коли йдеться про масштаб проблеми, збитків або потреби, слово «Größe» (масштаб) часто вживають зі словами «genau» (точний), «ungefähr» (приблизний) або «erheblich» (значний). У цьому вживанні часто йдеться про кількість або обсяг, які ще потрібно визначити.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Багато хто довго недооцінював масштаб проблеми.
У математиці та фізиці слово «Größe» (величина) часто входить до сталих сполучень «physikalische Größe» (фізична величина), «messbare Größe» (вимірювана величина) або «Einheit einer Größe» (одиниця вимірювання величини). Таку величину зазвичай вимірюють і виражають в одиницях вимірювання.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
За допомогою цього приладу можна вимірювати електричні величини, як-от напругу й силу струму.
У цьому значенні слово «Größe» (велич) часто вживають зі словами «menschlich» (людський) або «wahre» (справжня). Типові сполучення: «menschliche Größe zeigen» (виявити людську велич) і «wahre Größe beweisen» (довести свою справжню велич); ідеться про поведінку людини у складній або важливій ситуації.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Попри поразку, команда виявила людську велич.
На позначення особливо значущої людини слово «Größe» (видатна особистість) часто вживають у сполученнях «eine Größe auf dem Gebiet ...» (видатна особистість у галузі ...) або «eine Größe der ...» (видатна особистість у ...). Зазвичай далі називають галузь, як-от мистецтво, музика, спорт або наука.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Її вважають видатною особистістю сучасної архітектури.
ім’я
«Name» (визначна постать) і «Größe» (видатна особистість) можуть позначати відому людину в певній галузі. «Name» передусім підкреслює, що цю людину знає багато людей, тоді як «Größe» додатково наголошує на її надзвичайній значущості або досягненнях. Використовуй «Name», коли йдеться про відомість, а «Größe» — коли хочеш підкреслити особливе визнання.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Для багатьох шанувальників вона — видатна особистість на міжнародній музичній сцені.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Для багатьох шанувальників вона — визначна постать на міжнародній музичній сцені.