
der Schritt
крок
Окремий рух стопи під час ходьби або бігу.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Він обережно ступив на слизький лід.
крок / хода
der Schritt, die Schritte
Завантажуємо збережений статус слова.

крок
Окремий рух стопи під час ходьби або бігу.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Він обережно ступив на слизький лід.

крок
Окрема дія або захід як частина більшого процесу чи плану.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Наступним логічним кроком є встановлення контакту з виробником.

крок за кроком
Сталий вислів, що означає повільне й поетапне просування.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Ми розв’яжемо цю проблему крок за кроком.

не відставати від
Сталий вислів, що означає встигати за кимось або чимось і не відставати.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Важко не відставати від стрімкого технологічного розвитку.

хода
Манера або швидкість, із якою хтось іде; хода.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
За її поспішною ходою я зрозумів, що вона поспішає.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Schritt» (крок) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про рух ногами, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про плани, проєкти або процеси, це означає дію або захід.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Вона зробила великий крок уперед.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Першим кроком до розв’язання проблеми є аналіз.
У переносному значенні «Schritt» (крок) часто поєднується з прикметниками «wichtig» (важливий), «logisch» (логічний) або «entscheidend» (вирішальний). Типові дієслова: «einen Schritt machen» (зробити крок), «unternehmen» (здійснити) або «einleiten» (ініціювати).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Це був вирішальний крок для успіху проєкту.
Вислів «Schritt für Schritt» (крок за кроком) функціонує як прислівник і описує повільне та систематичне виконання чогось. Він часто стоїть поруч із дієсловом, яке описує.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Давай пройдемо інструкцію крок за кроком.
Вислів «Schritt halten» (встигати за кимось або чимось) завжди вживається з прийменником «mit» (із) і Dativ. Він описує здатність встигати за чиїмось або чиїмось темпом чи розвитком.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
Невелика компанія не може встигати за великими корпораціями.
У буквальному значенні «Schritt» (крок) часто поєднується з дієсловами руху. Поширені вислови: «einen Schritt machen» (зробити крок), «einen Schritt wagen» (зважитися на крок) або «einen Schritt zurücktreten» (зробити крок назад).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Він зважився ступити на хиткий міст.
Щоб описати манеру ходи, можна використати конструкцію з Genitiv, наприклад «schnellen Schrittes» (швидкою ходою) або «leisen Schrittes» (тихою ходою). Це радше піднесений, писемний стиль.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Він швидкою ходою вийшов із кімнати.
дія / акційна пропозиція / кампанія
«Schritt» (крок) і «Aktion» (дія) можуть означати свідому дію, виконану в межах певної справи. Schritt подає дію як етап у послідовності, тоді як Aktion сильніше підкреслює цілеспрямований вчинок або захід. Коли йдеться про план, підходить Schritt, а для дії, яку хочуть особливо виділити, — Aktion.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
Перевірка документів — наступний крок у нашому плані.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Спільна дія має привернути увагу багатьох людей до проблеми.