
die Aktion
дія
Свідома дія, вчинок чи справа, яку виконують, щоб досягти певної мети.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Рятувальна операція пожежної служби завершилася успішно.
дія / акційна пропозиція / кампанія
die Aktion, die Aktionen
Завантажуємо збережений статус слова.

дія
Свідома дія, вчинок чи справа, яку виконують, щоб досягти певної мети.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Рятувальна операція пожежної служби завершилася успішно.

акційна пропозиція
Обмежена в часі торговельна акція в магазині, під час якої товари продають за зниженою ціною; спеціальна пропозиція.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Цього тижня в супермаркеті багато молочних продуктів продають зі знижкою.

кампанія
Запланований захід групи, часто публічний або політичний, щоб привернути увагу чи досягти певної мети.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Активісти планують протестну акцію перед ратушею.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Aktion» (дія) належить до словотвірного гнізда слів «aktiv» (активний) і «agieren» (діяти). Усі ці слова походять від латинського кореня «actio» (дія, вчинок) і описують виконання або здійснення чогось.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Активісти планують акцію, щоб привернути увагу до проблеми.
Значення слова «Aktion» (дія, акційна пропозиція) можна зрозуміти з контексту. У супермаркеті чи рекламі воно означає спеціальну пропозицію. У контексті політики чи громадських груп ідеться про запланований захід. У складних словах на кшталт «Rettungsaktion» (рятувальна операція) воно позначає конкретну дію.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Цього тижня сир продають зі знижкою.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Захисники довкілля розпочали кампанію з очищення річки.
Коли «Aktion» (акційна пропозиція) означає спеціальну пропозицію, часто вживають сталі вирази «in Aktion sein» (бути на акції) або «etwas in Aktion haben» (продавати щось зі знижкою). Це типова мова супермаркетів і рекламних проспектів.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
Наступного тижня в нас шоколад буде зі знижкою.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Я купую сік, лише коли він продається зі знижкою.
«Aktion» (дія) часто вживають як другу частину складних іменників, щоб назвати певний вид дії. Поширені приклади: «Rettungsaktion» (рятувальна операція), «Hilfsaktion» (благодійна акція) або «Suchaktion» (пошукова операція).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
Пошукова операція з розшуку зниклого туриста тривала три дні.
проєкт
«Projekt» (проєкт) і «Aktion» (дія) можуть означати заплановану діяльність із певною метою. «Projekt» зазвичай означає організовану справу в цілому, обмежену в часі, а «Aktion» більше стосується свідомо виконуваної дії. «Projekt» доречне для справи з кількома етапами, а «Aktion» часто — для одного цілеспрямованого кроку.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Наша акція з підвищення безпеки в школі відбудеться в п’ятницю.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Проєкт із підвищення безпеки в школі триватиме весь рік.