
verstoßen gegen
порушувати
Не дотримуватися правила, закону, норми або принципу чи порушувати їх.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Той, хто проїжджає на червоне світло, порушує правила дорожнього руху.
порушувати / виганяти
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

порушувати
Не дотримуватися правила, закону, норми або принципу чи порушувати їх.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Той, хто проїжджає на червоне світло, порушує правила дорожнього руху.

виганяти
Виключати когось із спільноти, наприклад із сім’ї або племені, і припиняти контакти з цією людиною.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Після тяжкої зради його вигнала сім’я.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstoßen |
|---|---|
| з zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
«Verstoßen» (порушувати / виганяти) — це нероздільне дієслово. Префікс «ver-» в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «stoßen» (штовхати). Префікс «ver-» тут указує на неправильну або негативну дію.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Він порушив обіцянку.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Вона не знала, що порушує правило.
Два значення легко розрізнити за граматикою. Коли порушують правило, завжди вживається «gegen» (проти) + Akkusativ. Коли когось виключають, ця особа є прямим додатком в Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Спортсмен порушив антидопінгові правила.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Після цього вчинку його спільнота вигнала його.
У значенні «eine Regel brechen» (порушувати правило) «verstoßen» (порушувати) завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) та Akkusativ. Не можна сказати *etwas verstoßen, можна лише *gegen etwas verstoßen (порушувати щось).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Така поведінка суперечить нашим принципам.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Його покарали, бо він порушив закон.
Коли когось виганяють, ця особа є додатком в Akkusativ. Часто додається «aus» (із) + Dativ, щоб указати, з якої групи виключають цю особу.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
Сім’я вигнала свого сина.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Його вигнали з ордену.
травмуватися / ображати / порушувати
«Verletzen» (порушувати) і «verstoßen» (порушувати) можуть виражати однакове недотримання правила чи закону. Різниця в будові речення: правило порушують безпосередньо, а «verstoßen» вживають із прийменником «gegen» (проти). «Verstoßen» особливо підкреслює сам факт порушення.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Той, хто передає конфіденційні дані, порушує це правило.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Той, хто передає конфіденційні дані, порушує це правило.