
erleben
переживати
Особисто проходити через подію чи ситуацію й зазнавати її впливу, часто емоційного.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Під час навколосвітньої подорожі він пережив багато пригод.
переживати / застати / сприймати
erleben – erlebte – hat erlebt
Завантажуємо збережений статус слова.

переживати
Особисто проходити через подію чи ситуацію й зазнавати її впливу, часто емоційного.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Під час навколосвітньої подорожі він пережив багато пригод.

застати
Бути свідком події; прожити достатньо довго, щоб стати свідком чогось конкретного.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Моя бабуся ще застала появу інтернету.

сприймати
Сприймати або відчувати когось чи щось певним чином.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Я сприймаю її як дуже компетентну й готову допомогти колегу.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erleben |
|---|---|
| з zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
«Erleben» (переживати) — невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «er-» і дієслова «leben» (жити). Префікс «er-» часто вказує на те, що дія приводить до певного результату або досвіду для людини.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Сподіваюся, ти переживеш чудовий день.
Дієслово «erleben» (переживати) перехідне й завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Завжди переживають «etwas» (щось).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
Минулого року ми пережили дуже м’яку зиму.
«Erleben» (переживати) часто поєднується з емоційними або важливими подіями. Типові сполучення: «ein Abenteuer erleben» (пережити пригоду), «eine Überraschung erleben» (зазнати несподіванки), «schöne Momente erleben» (пережити прекрасні миті) або «eine Enttäuschung erleben» (зазнати розчарування).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
Під час свого першого стрибка з парашутом вона пережила неймовірне хвилювання.
Щоб висловити, як сприймають людину чи річ, використовують структуру «jemanden/etwas als ... erleben» (сприймати когось/щось як ...). Слово «als» (як) є важливим для цього значення.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Хоч він і має суворий вигляд, я сприйняв його як дуже привітну людину.
жити
«Leben» описує, як хтось проводить певний час або за яких обставин він минає. Натомість «erleben» (переживати) безпосередньо вживається із ситуацією чи досвідом як додатком і підкреслює особисту участь. Тому «erleben» підходить, коли в центрі уваги сам досвід.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Вона пережила рік, сповнений великої непевності.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Вона прожила рік у великій непевності.