
mitnehmen
брати із собою
Вести або перевозити когось чи щось із собою з одного місця в інше.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Ти можеш підвезти мене дорогою на роботу?
брати із собою / виснажувати
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

брати із собою
Вести або перевозити когось чи щось із собою з одного місця в інше.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Ти можеш підвезти мене дорогою на роботу?

брати із собою
Купувати їжу або напої в ресторані чи закусочній, щоб спожити їх в іншому місці.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Я не маю часу готувати, тому візьму піцу із собою.

виснажувати
Сильно обтяжувати когось емоційно або фізично, виснажувати чи засмучувати його.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Виснажлива подорож неабияк його вимотала.

винести для себе
Здобути для себе з досвіду або події урок, розуміння чи позитивний аспект.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Із цього семінару я зміг багато чого винести для свого особистого розвитку.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitnehmen |
|---|---|
| з zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
«Mitnehmen» (брати із собою) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «mit» (із собою) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово пишеться разом.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Дорогою на вечірку я ще візьму із собою напої.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Він запитав, чи може взяти із собою свого собаку.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Не забудь узяти із собою парасольку!
Дієслово складається з префікса «mit-» (із собою) і дієслова «nehmen» (брати). Префікс «mit-» означає «zusammen mit» (разом із) або «dazu» (додатково, із собою) і надає дієслову характерного значення брати когось або щось із собою.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Візьми із собою куртку: пізніше може стати холодно.
У цьому значенні часто вживають усталений вислів «zum Mitnehmen» (із собою, на виніс). Наприклад, можна замовити «einen Kaffee zum Mitnehmen» (каву із собою).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Усі страви з меню можна також замовити із собою.
У цьому переносному значенні людина, на яку емоційно або фізично впливають, є додатком в Akkusativ. Підметом є подія або річ, що спричиняє це обтяження.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
Смерть його домашньої тварини дуже засмутила дитину.
Коли людина здобуває розуміння, часто використовують прийменник «aus» (із), щоб назвати джерело досвіду. Типові формулювання: «etwas aus einer Situation mitnehmen» (винести щось із ситуації) або «eine Lektion mitnehmen» (винести урок).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Із цієї помилки я виніс важливий урок.
носити / нести
Обидва дієслова можуть означати переміщення предмета. «Tragen» (нести) підкреслює, що хтось фізично тримає предмет і переміщує його. «Mitnehmen» (брати із собою), навпаки, підкреслює, що предмет супроводжує людину в дорозі; спосіб його транспортування при цьому не має значення.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Я беру валізу із собою до вокзалу.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Я несу валізу вниз сходами.