
zuspielen
віддати пас
Передати м’яч або інший спортивний снаряд партнерові по команді, щоб той його отримав або міг продовжити гру.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Півзахисник віддав м’яч своєму партнерові по команді.
передати / віддати пас
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

віддати пас
Передати м’яч або інший спортивний снаряд партнерові по команді, щоб той його отримав або міг продовжити гру.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Півзахисник віддав м’яч своєму партнерові по команді.

передати
Дати або передати комусь щось, особливо інформацію, документи чи таємні підказки.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Невідома особа передала газеті конфіденційні документи.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuspielen |
|---|---|
| з zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
«Zuspielen» (передати або віддати пас) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) вона стоїть між префіксом і основою.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Воротар швидко віддає м’яч.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
Тренерка бачить, що він надійно віддає м’яч.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Вона намагається віддати м’яч своїй партнерці по команді.
«Zuspielen» (передати або віддати пас) часто вживають із отримувачем у Dativ і переданою річчю в Akkusativ: «jemandem etwas zuspielen» (передати комусь щось). Отримувачем може бути людина або установа.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Посильний передав адвокатові вирішальну підказку.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
Капітанка віддала м’яч нападниці.
У значенні передавання чогось із «zuspielen» (передати) часто вживають слова на позначення інформації, матеріалів, документів або підказок. Особливо часто йдеться про матеріали, які хтось цілеспрямовано передає іншій людині або установі.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Хтось передав опозиції внутрішню інформацію.
подавати
В обох дієсловах ідеться у футболі про пас партнерові по команді. «Zuspielen» (віддавати пас) — це загальний вислів для такого пасу, тоді як «vorlegen» (віддавати пас) означає саме пас, який безпосередньо створює нагоду забити гол. Для звичайної передачі вживай «zuspielen», а для явної нагоди забити — «vorlegen».

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Півзахисник віддав нападникові м’яч, щоб той міг продовжити атаку.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Півзахисник віддав нападникові м’яч прямо під удар по воротах.