
helfen
допомагати
Підтримувати когось під час виконання якоїсь дії або розв’язання проблеми.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Ти можеш, будь ласка, допомогти мені перенести ящики?
допомагати
helfen – half – hat geholfen
Завантажуємо збережений статус слова.

допомагати
Підтримувати когось під час виконання якоїсь дії або розв’язання проблеми.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Ти можеш, будь ласка, допомогти мені перенести ящики?

допомагати
Бути дієвим проти хвороби, болю або проблеми.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
Ці таблетки добре допомагають від головного болю.

нічого не вдієш
Вислів, який означає, що ситуації неможливо уникнути і її треба прийняти.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
Нічого не вдієш, завтра ми маємо писати іспит.

пригощатися
Брати собі їжу або напої, особливо не питаючи дозволу.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
Пригощайтеся, торт для всіх!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | helfen |
|---|---|
| з zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
«Helfen» (допомагати) — це дієслово, яке завжди вимагає Dativ. Допомагають «einer Person» (одній людині; Dativ), а не «eine Person» (одну людину; Akkusativ). Це дуже поширена помилка серед тих, хто вивчає німецьку.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
Санітар допоміг пораненому велосипедисту.
Щоб назвати дію, під час якої надають допомогу, вживають прийменник «bei» (під час, у) з Dativ. Структура така: людина 1 допомагає людині 2 у виконанні дії X.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
Учора він допоміг мені відремонтувати велосипед.
Коли «helfen» (допомагати) означає, що щось є дієвим, для називання проблеми, наприклад хвороби, вживають прийменник «gegen» (проти) з Akkusativ.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
Цей чай добре допомагає від болю в горлі.
Вислів «Es hilft nichts» (нічого не вдієш) — це сталий вислів. Його вживають, щоб сказати, що неприємну, але незмінну ситуацію треба прийняти.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
Нічого не вдієш, у таку дощову погоду нам доведеться вийти надвір.
У значенні «sich bedienen» (пригощатися) дієслово «helfen» (допомагати) вживається зворотно. Зворотний займенник змінюється залежно від особи. Особливо часто така форма вживається в наказовому способі, щоб виявити гостинність.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
Будь ласка, пригощайся! Бери ще один шматок торта.
використовувати / бути корисним
«Helfen» (допомагати) і «nutzen» (бути корисним) можуть означати, що певний захід є корисним для когось. «Helfen» наголошує на підтримці в розв’язанні проблеми, тоді як «nutzen» більше зосереджується на оцінюванні користі або успіху для людини. Вживай «helfen», коли важлива конкретна підтримка, а «nutzen» — коли на першому плані її користь.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Новий розклад допомагає пасажирам щодня добиратися.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Новий розклад корисний для пасажирів, бо скорочує час очікування.