
vermissen
сумувати за
Помічати відсутність когось або чогось і через це сумувати чи почуватися самотньо.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Я дуже сумую за своєю родиною, відколи живу за кордоном.
сумувати за
vermissen – vermisste – hat vermisst
Завантажуємо збережений статус слова.

сумувати за
Помічати відсутність когось або чогось і через це сумувати чи почуватися самотньо.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Я дуже сумую за своєю родиною, відколи живу за кордоном.

не знаходити
Помічати, що предмета більше немає там, де він мав би бути; встановлювати, що щось загублено.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Я не знаходжу свого ключа, ти часом його не бачив?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermissen |
|---|---|
| з zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
«Vermissen» (сумувати за, не знаходити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх формах дієслова та реченнях залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Він ніколи по-справжньому не сумував за своїм рідним містом.
Дієслово «vermissen» (сумувати за, не знаходити) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Це стосується і людей, і предметів, за якими сумують або яких не знаходять.
Ich vermisse dich!
Я сумую за тобою!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Вона сумує за своєю старою машиною.
Значення залежить від додатка. Якщо додаток позначає людину, тварину або місце, йдеться про емоційне відчуття суму за кимось або чимось. Якщо це предмет, наприклад ключ або книжка, дієслово означає, що помітили його відсутність.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Відколи помер мій собака, я сумую за ним щодня.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Здається, у ресторані я помітив, що в мене немає гаманця.
втрачати
«Verlieren» (загубити) означає, що ти більше не маєш предмета, бо поклав його кудись або вже не знаєш, де він. «Vermissen» (не знаходити) натомість означає, що предмета немає там, де він мав би бути. Якщо на першому плані сама втрата, підходить «verlieren», а якщо теперішня відсутність — «vermissen».

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Я не знаходжу свого ключа ще від ранку й шукаю його всюди.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Я загубив свій ключ дорогою на роботу.