
bezwingen
перемагати
Перемагати суперника в бою, змаганні або протистоянні.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Господарі поля несподівано змогли перемогти фаворита з рахунком 3:1.
перемагати / долати
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перемагати
Перемагати суперника в бою, змаганні або протистоянні.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Господарі поля несподівано змогли перемогти фаворита з рахунком 3:1.

долати
Успішно долати велику трудність або перешкоду, наприклад підніматися на високу гору.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Вона була першою жінкою, яка взимку підкорила цю вершину.

опановувати себе
Брати під контроль сильні почуття, порив або самого себе; стримуватися.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Йому довелося опанувати себе, щоб не розсміятися вголос.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bezwingen |
|---|---|
| з zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
«Bezwingen» (перемагати, долати) — невідокремлюване дієслово, що походить від «zwingen» (змушувати). Префікс «be-» посилює значення до «vollständig besiegen» (повністю перемагати) або «erfolgreich meistern» (успішно долати).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
Команда перемогла чинного чемпіона.
«Bezwingen» (перемагати, долати) — сильне й дещо піднесене слово. Його вживають щодо великих викликів і значних перемог, а не щодо повсякденних або невеликих успіхів.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Це була довга боротьба, але зрештою він зміг подолати свою хворобу.
«bezwingen» (долати) особливо часто вживають у контексті природи й спорту, щоб передати подолання великої трудності. Типові вислови — «einen Berg bezwingen» (підкорити гору) або «einen Gipfel bezwingen» (підкорити вершину).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Група альпіністів хотіла підкорити найвищу вершину континенту.
У значенні «sich beherrschen» (опановувати себе) це дієслово завжди вживають як зворотне: «sich bezwingen» (опановувати себе). Після нього часто стоїть конструкція з «um nicht zu» (щоб не) або «nicht zu» (не), яка описує, який порив придушують.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Їй довелося опанувати себе, щоб не відповісти сердито.
бити / перемагати
Обидва слова можуть виражати перемогу над командою або суперником. «Schlagen» (перемагати) — нейтральне спортивне формулювання, тоді як «bezwingen» (перемагати) сильніше натякає, що суперник був особливо складним і перемога далася нелегко. Використовуй «schlagen» для звичайного повідомлення про результат, а «bezwingen» — для важкої або напруженої перемоги.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Наша команда перемогла сильного суперника після напруженої гри.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Наша команда перемогла суперника в останній грі з рахунком 2:1.