
niederstrecken
збити з ніг
Збити людину або тварину на землю ударом, пострілом чи іншим сильним впливом.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксер збив свого суперника з ніг у третьому раунді.
збити з ніг / застрелити
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

збити з ніг
Збити людину або тварину на землю ударом, пострілом чи іншим сильним впливом.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксер збив свого суперника з ніг у третьому раунді.

застрелити
Убити когось, особливо пострілом або внаслідок іншого насильницького діяння.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
Нападник застрелив політика посеред вулиці.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederstrecken |
|---|---|
| з zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (збити з ніг / застрелити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «nieder» (донизу) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом або «zu» (частка zu) стоїть між префіксом і основою.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Сильний удар збив нападника з ніг.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Свідки повідомили, що удар збив нападника з ніг.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Солдати спробували збити нападника з ніг.
Дієслово складається з «nieder» (донизу) у значенні «nach unten» (донизу) і «strecken» (витягувати). Отже, складне слово образно описує сильний вплив, унаслідок якого когось збивають на землю.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
Ударна хвиля збила озброєного чоловіка з ніг.
«Niederstrecken» (збити з ніг / застрелити) звучить радше піднесено, книжно й драматично. Це дієслово особливо часто вживають у повідомленнях про бої, насильство або інші сильні впливи.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
В історичному повідомленні розповідається, як лицар збив свого супротивника з ніг.
У значенні «zu Boden bringen» (збити на землю) слово «niederstrecken» (збити з ніг) часто вживається зі словами «Gegner» (суперник), «Angreifer» (нападник) або «Feind» (ворог). Спосіб впливу часто уточнюють за допомогою «mit» (за допомогою) або такого іменника, як «Schlag» (удар), «Hieb» (удар) чи «Schuss» (постріл).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Захисник сильним підкатом збив нападника з ніг.
Значення «töten» (убити) зазвичай зрозуміле, коли в реченні прямо згадується смерть або смертельний наслідок. Без такої підказки «niederstrecken» (збити з ніг) може означати лише те, що когось збили на землю.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
Нападник застрелив охоронця, який помер на місці злочину.
убивати / руйнувати / гаяти
Під час опису смертельного нападу можуть підходити обидва слова. «Töten» (убивати) констатує результат: жертва помирає. У цьому контексті «Niederstrecken» (застрелити) сильніше наголошує на насильницькій дії, через яку жертва падає на землю й помирає.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
Нападник застрелив чоловіка смертельним пострілом.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
Нападник убив чоловіка пострілом.