
umtreiben
не давати спокою
Внутрішньо непокоїти когось, займати його думки або не давати йому спокою.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Питання, чи складе він іспит, уже кілька днів не дає йому спокою.
не давати спокою / тинятися
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

не давати спокою
Внутрішньо непокоїти когось, займати його думки або не давати йому спокою.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Питання, чи складе він іспит, уже кілька днів не дає йому спокою.

тинятися
Десь блукати або перебувати без певної мети.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Підлітки весь вечір тинялися центром міста.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umtreiben |
|---|---|
| з zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
«Umtreiben» (не давати спокою / тинятися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
Турбота про її матір не дає їй спокою навіть уночі.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Вона погано спить, бо невідомість не дає їй спокою.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Важко дозволити таким турботам заволодіти собою.
Дієслово складається з «um» (навколо) і «treiben» (ганяти). Префікс указує на рух навколо якогось місця або на те, що не дає людині внутрішнього спокою.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Після переїзду він ще довго тинявся незнайомим містом.
У переносному значенні підметом «umtreiben» (не давати спокою) часто є турботи, запитання, думки або сумніви; людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Після тієї розмови його не дають спокою численні сумніви.
займатися / наймати
Обидва дієслова описують тему, яка займає чиїсь думки. «Beschäftigen» (не давати спокою) є нейтральним і може просто змушувати когось думати, тоді як «umtreiben» (не давати спокою) зазвичай підкреслює внутрішнє занепокоєння або тривале прагнення знайти відповідь. Обирай «umtreiben», якщо питання не дає людині спокою.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
Питання про нову дату вже кілька днів не дає йому спокою.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
Питання про нову дату не дає йому спокою ще від учора.