
down
пригнічений
Розмовний вислів для позначення емоційного стану пригніченості, смутку або нестачі енергії.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Після відмови він увесь день був досить пригнічений.
пригнічений
Завантажуємо збережений статус слова.

пригнічений
Розмовний вислів для позначення емоційного стану пригніченості, смутку або нестачі енергії.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Після відмови він увесь день був досить пригнічений.

не працює
У технічній сфері назва стану, коли комп’ютерна система, сервер або мережа тимчасово не працює чи недоступна.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Через технічне обслуговування вебсайт не працював протягом години.
Слово «down» (пригнічений) безпосередньо запозичене з англійської мови й уживається переважно в розмовній мові. Воно зберігає англійську вимову.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Сьогодні я почуваюся якось пригнічено.
Як прикметник «down» (пригнічений) не відмінюється й майже завжди стоїть після дієслова, такого як «sein» (бути) або «sich fühlen» (почуватися). Перед іменником його ставити не можна.
Der Server ist schon wieder down.
Сервер знову не працює.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Після розмови вона була зовсім пригнічена.
Значення можна визначити за підметом речення. Якщо «down» (пригнічений) стосується людини, це означає «niedergeschlagen» (пригнічений). Якщо воно стосується технічної системи, це означає «außer Betrieb» (не працює).
Mein Freund ist seit gestern down.
Мій друг від учора пригнічений.
Die Website unserer Firma ist down.
Вебсайт нашої компанії не працює.
офлайн
«down» (не працює) означає, що система зараз не працює або до неї неможливо під’єднатися, зазвичай через несправність. «offline» (офлайн) лише означає, що немає під’єднання до мережі; це також може бути навмисно. Тож для несправності підходить «down», а для навмисного від’єднання — «offline».

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Через технічну несправність сервер не працює вже годину.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Через заплановане технічне обслуговування сервер офлайн уже годину.