
unheimlich
моторошний
Такий, що викликає легкий жах, страх або тривогу; лякає своєю загадковістю.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
У лісі було моторошно тихо: не було чути навіть пташки.
моторошний / дуже
unheimlich – unheimlicher – am unheimlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

моторошний
Такий, що викликає легкий жах, страх або тривогу; лякає своєю загадковістю.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
У лісі було моторошно тихо: не було чути навіть пташки.

дуже
Розмовне прислівник, що підсилює значення слова: «дуже», «надзвичайно» або «вкрай».
Das Konzert gestern war unheimlich gut!
Учорашній концерт був дуже класний!
| базова форма | unheimlich |
|---|---|
| Komparativ | unheimlicher |
| Superlativ | am unheimlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unheimlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unheimlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unheimlich.
«Unheimlich» (моторошний; дуже) складається з «un-» (не), «Heim» (дім) і «-lich» (суфікс). Отже, буквальне значення — «nicht wie zu Hause» (не як удома), «unvertraut» (незнайомий). Звідси розвинулося сучасне значення «gruselig» (моторошний) або «unbehaglich» (незатишний).
In dem alten Haus herrschte eine unheimliche Atmosphäre.
У старому будинку панувала моторошна атмосфера.
Значення слова «unheimlich» залежить від його функції в реченні. Якщо воно описує іменник, то означає «gruselig» (моторошний). Якщо воно стоїть перед іншим прикметником або дієсловом і підсилює його, то в розмовному мовленні означає «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Plötzlich hörte ich ein unheimliches Geräusch aus dem Keller.
Раптом я почув із підвалу моторошний звук.
Deine neue Frisur gefällt mir unheimlich gut.
Мені дуже подобається твоя нова зачіска.
Уживання слова «unheimlich» (дуже) як підсилювача зі значенням «sehr» (дуже) типове для усного мовлення та неформального стилю. В офіційних текстах або письмовому мовленні його вживають рідше.
Ich habe mich unheimlich über dein Geschenk gefreut!
Я був дуже радий твоєму подарунку!
Es war gestern unheimlich heiß.
Учора було дуже спекотно.
неймовірний / неймовірно
У розмовній мові unglaublich (неймовірно) і unheimlich (дуже) можуть однаково підсилювати висловлювання у значенні «sehr» (дуже). Unglaublich часто звучить як вираження здивування, тоді як unheimlich додатково може мати легкий відтінок незручності або тривоги, але це необов’язково.

Die Aussicht vom hohen Turm war unheimlich schön, obwohl mir die Höhe etwas Angst machte.
Краєвид із високої вежі був дуже красивим, хоча висота трохи мене лякала.
Die Aussicht vom hohen Turm war unglaublich schön.
Краєвид із високої вежі був неймовірно красивим.