
agieren
діяти
Діяти, ставати активним або діяти певним чином. Це слово часто описує спосіб, у який людина, група чи організація діє в певній ситуації.
Die Regierung muss in dieser Krise entschlossen agieren.
У цій кризі уряд має діяти рішуче.
діяти
agieren – agierte – hat agiert
Завантажуємо збережений статус слова.

діяти
Діяти, ставати активним або діяти певним чином. Це слово часто описує спосіб, у який людина, група чи організація діє в певній ситуації.
Die Regierung muss in dieser Krise entschlossen agieren.
У цій кризі уряд має діяти рішуче.

грати
Як актор, грати або виконувати роль на сцені чи у фільмі.
Sie agierte in der Rolle der Königin sehr überzeugend.
Вона дуже переконливо зіграла роль королеви.

виступати в ролі
Виконувати певну функцію, роль або обіймати певну посаду.
In diesem Projekt agiert er als unser Hauptansprechpartner.
У цьому проєкті він виступає нашим головним контактним представником.
| ich | agiere |
|---|---|
| du | agierst |
| er/sie/es | agiert |
| wir | agieren |
| ihr | agiert |
| sie | agieren |
| ich | agierte |
|---|---|
| du | agiertest |
| er/sie/es | agierte |
| wir | agierten |
| ihr | agiertet |
| sie | agierten |
| ich | habe agiert |
|---|---|
| du | hast agiert |
| er/sie/es | hat agiert |
| wir | haben agiert |
| ihr | habt agiert |
| sie | haben agiert |
| du | agiere! agier! |
|---|---|
| ihr | agiert! |
| Sie | agieren Sie! |
| ich | hatte agiert |
|---|---|
| du | hattest agiert |
| er/sie/es | hatte agiert |
| wir | hatten agiert |
| ihr | hattet agiert |
| sie | hatten agiert |
| ich | werde agieren |
|---|---|
| du | wirst agieren |
| er/sie/es | wird agieren |
| wir | werden agieren |
| ihr | werdet agieren |
| sie | werden agieren |
| ich | agiere |
|---|---|
| du | agierest |
| er/sie/es | agiere |
| wir | agieren |
| ihr | agieret |
| sie | agieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | agierte |
|---|---|
| du | agiertest |
| er/sie/es | agierte |
| wir | agierten |
| ihr | agiertet |
| sie | agierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | agieren |
|---|---|
| з zu | zu agieren |
| Partizip I | agierend |
| Partizip II | agiert |
Дієслово «agieren» (діяти) належить переважно до формального писемного стилю або піднесеного розмовного стилю. Його часто вживають у новинах, політичних дискусіях або діловому контексті.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Niederlassungen in über 20 Ländern.
Компанія працює по всьому світу й має представництва у понад 20 країнах.
«Agieren» (діяти) походить від латинського слова «agere» (діяти, робити). Спорідненість із такими словами, як «Aktion» (дія), «aktiv» (активний) або «reagieren» (реагувати), можна помітити за тим, що всі вони пов’язані з діями.
Anstatt nur zu reden, müssen wir jetzt aktiv werden und agieren.
Замість того щоб лише говорити, ми тепер маємо стати активними й діяти.
У значенні «handeln» (діяти) слово «agieren» (діяти) часто описує спосіб дії. Тому його дуже часто поєднують із прислівником, який точніше описує таку поведінку.
In der Verhandlung agierte sie sehr klug und diplomatisch.
На переговорах вона діяла дуже розумно й дипломатично.
Der Torwart agierte unsicher und machte mehrere Fehler.
Воротар діяв невпевнено й припустився кількох помилок.
Коли хтось виконує певну роль або функцію, вживають сталу конструкцію «agieren als» (виступати в ролі) + Nominativ. Підметом речення є особа або група, яка виконує цю функцію.
Frau Dr. Meier agiert als Leiterin des Forschungsteams.
Пані доктор Меєр виступає в ролі керівниці дослідницької групи.
Значення «eine Rolle spielen» (грати роль) легко розпізнати з контексту. Такі слова, як «Bühne» (сцена), «Film» (фільм), «Theater» (театр) або «Rolle» (роль), показують, що йдеться про акторську гру.
Der junge Schauspieler agierte auf der Bühne mit großer Leidenschaft.
Молодий актор виступав на сцені з великою пристрастю.
грати / гратися
Обидва слова можуть стосуватися акторської гри. «Spielen» (грати) безпосередньо поєднується з роллю й указує, якого персонажа хтось зображує. «Agieren» (грати) більше описує акторські дії або спосіб виконання ролі. Використовуй «spielen» для позначення ролі, а «agieren» — для опису поведінки персонажа на сцені або у фільмі.

Lena agiert in der Rolle ruhig und überzeugend.
Лена спокійно й переконливо грає цю роль.
Lena spielt in dem Film eine mutige Ärztin.
Лена грає у фільмі сміливу лікарку.