
wühlen
ритися
Ритися в м’якій масі, як-от у землі, піску чи багнюці, або рухатися в ній, часто шукаючи щось.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Уночі дикі кабани рилися в саду, шукаючи коріння.
ритися / нишпорити / порпатися
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

ритися
Ритися в м’якій масі, як-от у землі, піску чи багнюці, або рухатися в ній, часто шукаючи щось.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Уночі дикі кабани рилися в саду, шукаючи коріння.

нишпорити
Безладно й інтенсивно шукати щось серед великої кількості предметів.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Мені довелося перерити всю шухляду, поки я не знайшов старого листа.

порпатися
У переносному значенні — напружено займатися болісними думками, почуттями або спогадами.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Він більше не хотів порпатися в болісних спогадах про своє минуле.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wühlen |
|---|---|
| з zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
Дієслово «wühlen» (ритися, нишпорити, порпатися) майже завжди вживається з прийменником «in» (у, в), після якого стоїть місце в Dativ. Ця модель стосується всіх значень, незалежно від того, чи йдеться про конкретне місце, чи про абстрактну ідею.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
Дитина весело рилася в пісочниці.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Їй довелося довго нишпорити у своїй сумочці, щоб знайти ключ.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
Він часто порпається в старих спогадах.
У значенні «graben» (рити) дієслово «wühlen» (ритися) дуже часто вживають, коли йдеться про тварин, які шукають їжу в землі. Типові підмети — «Wildschweine» (дикі кабани) або «Maulwürfe» (кроти).
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Кріт порився на нашому газоні.
Це значення завжди описує безладний і гарячковий пошук якогось предмета. Типові місця — шухляди, коробки, сумки або неохайно розкладені папери.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Він нишпорив у шафі, шукаючи підхожу сорочку.
Переносне значення можна розпізнати за абстрактними іменниками, такими як «Vergangenheit» (минуле), «Gedanken» (думки) або «Gefühlen» (почуття). Воно описує напружене й часто негативне зосередження на внутрішніх переживаннях.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
Їй не слід постійно порпатися в цих негативних думках.
мучитися думками
«Grübeln» (мучитися думками) і «wühlen» (порпатися) можуть описувати постійне занурення в болісні спогади. Коли ти «grübelst», ти тривожно й без кінця думаєш про них. Коли ти «wühlst» у спогадах, ти подумки знову витягуєш на поверхню болісні переживання й інтенсивно займаєшся ними.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
Після сварки Яна знову й знову порпається в болісних спогадах.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
Після сварки Яна постійно мучиться думками про те, що вона зробила неправильно.