
die Pforte
نگهبانی
بخش پذیرش یا اتاق نگهبانی در ورودی ساختمان بزرگی مانند شرکت، بیمارستان یا هتل.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
لطفاً هنگام رسیدن، به نگهبانی مراجعه کنید.
نگهبانی / دروازه
die Pforte, die Pforten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبانی
بخش پذیرش یا اتاق نگهبانی در ورودی ساختمان بزرگی مانند شرکت، بیمارستان یا هتل.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Pforte.
لطفاً هنگام رسیدن، به نگهبانی مراجعه کنید.

دروازه
دروازه یا دری بزرگ و اغلب هنرمندانه که معمولاً ورودی مکان ویژهای مانند کلیسا، قصر یا صومعه است.
Wir schritten durch die ehrwürdige Pforte des alten Doms.
ما از دروازه باشکوه کلیسای جامع قدیمی گذشتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pforten |
| Genitiv | der Pforte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pforte | die Pforten |
| Akkusativ | die Pforte | die Pforten |
| Dativ | der Pforte | den Pforten |
| Genitiv | der Pforte | der Pforten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Pforte» (دروازه یا نگهبانی) واژهای رسمی یا ادبی برای ورودی است. این واژه برای درِ معمولی یک آپارتمان به کار نمیرود، بلکه برای ورودی ساختمانهای مهم یا بزرگ استفاده میشود.
Der Besucher wurde an der Pforte des Ministeriums kontrolliert.
بازدیدکننده را در نگهبانی وزارتخانه بازرسی کردند.
در زمینهٔ بخش پذیرش، عبارتهای رایج عبارتاند از «sich an der Pforte melden» (به نگهبانی مراجعه کردن)، «den Ausweis an der Pforte vorzeigen» (مدرک شناسایی را در نگهبانی نشان دادن) و «etwas an der Pforte abgeben» (چیزی را در نگهبانی تحویل دادن).
Könnten Sie dieses Paket bitte für mich an der Pforte abgeben?
ممکن است لطفاً این بسته را از طرف من در نگهبانی تحویل بدهید؟
در این معنا، «Pforte» (دروازه) به دروازهای بزرگ و اغلب نمادین اشاره میکند. این واژه در متنهای ادبی یا مذهبی دیده میشود؛ برای مثال، «die Pforte des Himmels» (دروازهٔ بهشت) یا «die Pforte zur Unterwelt» (دروازهٔ جهان زیرین).
Die goldene Pforte des Tempels beeindruckte alle Besucher.
دروازهٔ طلایی معبد همهٔ بازدیدکنندگان را تحت تأثیر قرار داد.
در
«die Tür» (در) نام عمومیِ عنصر سازهای متحرکی است که یک دهانه را میبندد. «die Pforte» (دروازه) بیشتر به ورودیای بزرگ یا هنرمندانه گفته میشود که به مکان ویژهای مانند کلیسا یا قصر راه دارد. برای یک گذرگاه معمولی «die Tür» مناسب است، اما برای یک ورودی اصلی و ویژه «die Pforte» به کار میرود.

Die Küsterin öffnete die große, kunstvoll verzierte Pforte am Haupteingang der Kirche.
خدمتکار کلیسا دروازهٔ بزرگ و هنرمندانهٔ ورودی اصلی کلیسا را باز کرد.
Die Küsterin öffnete die kleine Tür an der Seite der Kirche.
خدمتکار کلیسا درِ کوچک کنار کلیسا را باز کرد.