
planen
планувати
Мати намір щось зробити в майбутньому й обмірковувати або готувати його виконання. Це стосується намірів, задумів або організації подій.
Wir planen, im Sommer nach Italien zu reisen.
Ми плануємо влітку поїхати до Італії.
планувати / проєктувати
planen – plante – hat geplant
Завантажуємо збережений статус слова.

планувати
Мати намір щось зробити в майбутньому й обмірковувати або готувати його виконання. Це стосується намірів, задумів або організації подій.
Wir planen, im Sommer nach Italien zu reisen.
Ми плануємо влітку поїхати до Італії.

проєктувати
Створювати детальний проєкт або технічне креслення чогось, зокрема будівлі, машини чи системи.
Die Architektin plant ein neues Bürogebäude für die Innenstadt.
Архітекторка проєктує нову офісну будівлю в центрі міста.
| ich | plane |
|---|---|
| du | planst |
| er/sie/es | plant |
| wir | planen |
| ihr | plant |
| sie | planen |
| ich | plante |
|---|---|
| du | plantest |
| er/sie/es | plante |
| wir | planten |
| ihr | plantet |
| sie | planten |
| ich | habe geplant |
|---|---|
| du | hast geplant |
| er/sie/es | hat geplant |
| wir | haben geplant |
| ihr | habt geplant |
| sie | haben geplant |
| du | plane! plan! |
|---|---|
| ihr | plant! |
| Sie | planen Sie! |
| ich | hatte geplant |
|---|---|
| du | hattest geplant |
| er/sie/es | hatte geplant |
| wir | hatten geplant |
| ihr | hattet geplant |
| sie | hatten geplant |
| ich | werde planen |
|---|---|
| du | wirst planen |
| er/sie/es | wird planen |
| wir | werden planen |
| ihr | werdet planen |
| sie | werden planen |
| ich | plane |
|---|---|
| du | planest |
| er/sie/es | plane |
| wir | planen |
| ihr | planet |
| sie | planen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | plante |
|---|---|
| du | plantest |
| er/sie/es | plante |
| wir | planten |
| ihr | plantet |
| sie | planten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | planen |
|---|---|
| з zu | zu planen |
| Partizip I | planend |
| Partizip II | geplant |
Якщо заплановану дію виражено іншим дієсловом, це дієслово стоїть у кінці речення в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива).
Ich plane, nächstes Jahr ein neues Auto zu kaufen.
Я планую наступного року купити нову машину.
Коли йдеться про заняття, подорожі або майбутнє, «planen» (планувати) зазвичай означає «sich etwas vornehmen» (мати намір щось зробити). У технічному або архітектурному контексті воно означає «entwerfen» (проєктувати).
Wir planen eine große Überraschungsparty für sie.
Ми плануємо для неї велику вечірку-сюрприз.
Ein Ingenieur plant die neue Brücke.
Інженер проєктує новий міст.
Дієслово «planen» (планувати) тісно пов’язане з іменником «der Plan» (план). Коли ти щось плануєш, ти подумки або письмово створюєш план.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Ти вже маєш план на вихідні?
«Planen» (планувати) дуже часто вживається з прямим додатком в Akkusativ, який називає те, що планують.
Die Firma plant eine Expansion ins Ausland.
Компанія планує розширення за кордон.
організовувати
«planen» (планувати) і «organisieren» (організовувати) можуть означати підготовку заходу. У «planen» більше уваги приділяється обмірковуванню й визначенню перебігу заходу. «Organisieren» охоплює передусім практичну підготовку, наприклад узгодження приміщення, матеріалів і учасників.

Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
Леа планує семінар і спочатку визначає його перебіг і дати.
Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
Леа організовує семінар і дбає про приміщення, матеріали й учасників.